It was that man there, said he, pointing to the butler.

“是个人，”男孩指向男管家。

Do you want to hear about the butler's nose? '

你想听听男管家鼻子的故事吗？"

Our butler takes care of me at home, but when I travel I usually fend for myself.

在家男管家会照顾我，但我旅行时就自己打点了。

Would a village delegation have arrived in my grandfather's day to ask his butler to head an appeal?

在我祖父的年代，村里的代表团会来邀请他的男管家主事吗？

The butler and the housekeeper get a seal ring and ten dollars each. His nephew gets one thousand dollars.

男管家和管家各到一枚印章戒指和十美元。他的侄子到一千美元。”

Gatsby's butler was suddenly standing beside us.

盖茨比的男管家忽然站在我们身旁。

We're rich! I'm gonna get a butler!

我们有钱了 我想要雇个男管家！

Look, I've been a butler since you met me.

你遇到我时 我就是个男管家。

Then the butler, behind his shoulder: 'Philadelphia wants you on the phone, sir.'

接着男管家来了，站在他背后：" 先生，有一个找您的来自费城的长途电话。"

As it turns out, I want to be a butler.

事实证明 我想做一名男管家。

I wouldn't mind being a butler for the rest of my life.

我不介意一辈子都做男管家。

I was curious what you, you know, if you called like a butler to come help you or something.

我在想你会不会像叫男管家样叫人来帮你什么的。

With scarcely a word said, four of us, the chauffeur, butler, gardener and I, hurried down to the pool.

我们四人，司机、男管家、园丁和我，几乎一言不发地急匆匆奔到游泳池。

She got up slowly, raising her eyebrows at me in astonishment, and followed the butler toward the house.

她慢慢地站了起来，惊愕地对我扬了扬眉毛，然后跟着男管家向房子走去。

When, almost immediately, the telephone rang inside and the butler left the porch Daisy seized upon the momentary interruption and leaned toward me.

这时屋子里电话铃响了。男管家离开阳台去接，黛西几乎立刻就抓住这个打岔的机会把脸凑到我面前来。

His paternal grandparents, a steward and a housekeeper possessed even less status, having been servants, and Dickens later concealed their background.

他的祖父母，一个是男管家，一个是管家，都是仆人，更加没有地位;狄更斯后来隐瞒了他们的身份背景。

The butler came back and murmured something close to Tom's ear whereupon Tom frowned, pushed back his chair and without a word went inside.

男管家回来凑着汤姆的耳朵咕哝了点什么，汤姆听了眉头一皱，把他的椅子朝后一推，一言不发就走进室内去。

When the butler brought back Wolfshiem's answer I began to have a feeling of defiance, of scornful solidarity between Gatsby and me against them all.

什么人都没来，只有更多的警察、摄影师和新闻记者。等到男管家带回来沃尔夫山姆的回信时，我开始感到傲视一切，感到盖茨比和我可以团结一致横眉冷对他们所有的人。

I sat down for a few minutes with my head in my hands, until I heard the phone taken up inside and the butler's voice calling a taxi.

我两手抱着头坐了几分钟，直到我听见屋子里有人打电话，又听见男管家的声音在叫出租汽车。

Next morning I sent the butler to New York with a letter to Wolfshiem which asked for information and urged him to come out on the next train.

二天早晨我派男管家到纽约去给沃尔夫山姆送一封信，信中向他打听消息，并恳请他搭下一班火车就来。