" Yes. He has been creeping about with her all the spring."

“对。整个春天，他一直在她身边献勤。”

I hope this means you're boiling up to make a pass before we're done.

我希望你这是结束之前打算跟我献勤的思。

She was all over him at the office party, What a sick of that.

办公室聚会的时候，她对他大献勤。好个马屁精！

It comes of being surrounded by people who nod at him all day at work.

这都是因为在他工作的时候，他总是被一些对他献勤的人包围着。

But there seems indelicacy in directing his attentions towards her, so soon after this event.

“不过，她家里一发生这件故，他就去向她献勤，这未免不象话吧。”

But when he changes his mind and made a play for you, you'd have nothing to do with him.

但是他改对你献勤的时候，你就不愿理他了。

I don't see why I should have to watch your father parade around with some Biblethumping bumpkin.

我不懂，我何苦要看着你爸对着一个满脑子圣经的村姑献勤。

I agree. Sheldon's sister is hiding at Penny's because we've all been hitting on her at the same time.

对。谢尔顿妹妹躲到佩妮那儿都是因为我们全一起冲上去献勤。

Also he saw one dog, that would neither conciliate nor obey, finally killed in the struggle for mastery.

还有一只狗他见过，这只狗既不肯献勤，又不肯驯服，在争霸的角逐中最终被杀死了。

For all that she had a superfluity of beaux, she had never been more miserable in her life.

她尽管周围有了那么多向她献勤的小伙子，可是从没像现在这样难受过。

Though still married to Clara, he began courting the woman in whose boarding house he resided.

在他克拉拉保持夫妻关系期间，他依然向住在同一栋公寓里的女邻居献勤。

Mr Trump is assiduously courting oil bosses.

特朗普正在孜孜不倦地向石油老板们献勤。

Do something nice for the Stark girl.

向史塔克家的丫头献献勤。

I need you to court Paul Porter.

我要你去向保罗·波特献勤。

I did not appreciate having middle-aged men fawn over me.

不喜欢中年男人对我献勤。

So, suddenly, she's in the running for mother of the year, just when I'm trying to avoid her the most.

结果，突然间她对我大献勤，都能当选年度最佳母亲了，可现在偏偏是我最想回避她的时候。

You know, if I was a guy, I'd be all over me right now.

如果我是个男人 一定对自己大献勤。

You can't hit on the candidate.

你不能向候选人献勤。

I said that because you don't impress a lawyer like Harvey with flowers.

我这么说是因为献勤无法给哈维这样的律师留下印象。

Shall I engage in gallantry, be false to Monsieur de Cleves, and be false to myself?

我应该献勤， 对德克莱夫先生不忠， 对我自己不忠吗？