You can't twirl your hair and make me tell you things.

对我献媚我不会说的。

But by the new century he was ingratiating himself.

但是进入世纪后，他开始迎合献媚。

Fine. For you, I will flirt, I will flatter, and I will charm. -Bless you.

好吧。为了你，我可以去卖弄风骚，我会奉承献媚，会施展魅力。-祝你好运。

Rule number one, don't bother sucking up.

规矩一 不要献媚。

" For you, " said Quentyn, all awkward gallantry.

" 为了你。" 昆廷笨拙地献媚。

He put his head on one side, his smile became almost coquettish. " Just a few words from you, Mr. Savage."

他把脑袋偏到一边，微笑得几乎有点献媚的意思。“只需要你说几句话，野蛮人先生。”

Ovid toadied up to the emperor Augustus, but still wound up in exile on the Black Sea, probably because of his erotic verse.

奥维德向皇帝奥古斯都献媚，但最终还是被流放到黑海，这可能是因为他的情色诗句。