'I can guess the subject of your reverie.

" 我猜你现在在幻想些什么。"

The other kid says: " Yeah, right! "

“好，猜了！”

Yeah, let's just see if you pick what we have planned.

对 看看你能不能猜我们的计划。

And I'd be very upset if you weren't by now.

如果你现在还没猜，我会很难过的。

How can you possibly know about the drinking? -Shot in the dark. Good one, though.

你怎么可能知道他喝酒的事？-胡乱猜的，不过猜了。

If the learner guessed the word correctly, the subject would move on to the next pair.

如果学习者猜配对词，实验对象就会接着读下一对。

I nailed it, didn't I? Uh, but you can see, a lot of other people... they... they got here first.

我猜了 对吧? 呃 不过你也看见了，其他人... 他们... 他们捷足先登了。

As I didn't know the answer, I thought that gave me a mathematical edge.

我不知道答案 这样猜的几率最高。

You didn't hear it from me, but yes.

我可没这么说，不过你猜了。

We put it back and made a pact never to guess it.

我们把它放回去 约定永远都不要猜。

If you can guess-- fifteen pounds!

如果你能猜 - 十五磅！

When the teacher asked me a question and I got it right, I thought: " Great! I achieved something! " I thought this even if I just guessed the answer.

当老师问我一个问题，我答对了的话，我会想：太棒了！我做到了！即使我只是猜答案，我也会这样想。

Elizabeth looked archly, and turned away. Her resistance had not injured her with the gentleman, and he was thinking of her with some complacency, when thus accosted by Miss Bingley. " I can guess the subject of your reverie."

伊丽莎白笑盈盈瞟了一眼就转身走开了。她的拒绝并没有使达西觉得难过。达西正在相当高兴想念着她，恰巧彬格莱小姐走过来招呼他：“我猜你现在在幻想些什么。”

The buffalo ribs become dice, the sticks of the I Ching become playing cards, and the ritual of divination becomes gambling, a secular activity in which people try to outsmart each other or try to outguess fate.

野牛肋骨变成了骰子， 易经的蓍草变成了纸牌，占卜的仪式变成了赌博，一种世俗活动人们试图相互智取或试图猜命运。