Easy hours, big paycheck, access to great parties. Yeahs. What was I thinking?

轻松自在，薪酬丰厚，灯红酒绿。多好的机会啊？

World domination by day, debauchery by night.

白天统治世界 晚上灯红酒绿。

You read " Bright Lights, Big City, " right?

他的《灯红酒绿》读过吧？

We usually gravitate to someplace sexier.

我们通常被灯红酒绿的地方吸引。

He noticed, too, how stars like the Beatles sold themselves as entertainers to huge crowds, while jazz-players still haunted their smoky clubs.

他还注意到，像披头士这样的明星如何把自身包装成拥有丝的偶像，而爵士乐手仍然出于他们灯红酒绿的俱乐。

Once there was a lot of sound in my grandmother's house, a lot of coming and going, feasting and talk.

曾几何时，外婆家闹得沸沸扬扬，来来往往，灯红酒绿，谈天说地。

They experience a way of life far removed from the bright lights of New York and Miami, the two most popular destinations for foreign visitors to the U.S.

纽约和迈阿密是外国游客来美国游玩的两个热门目的地。相比于这两个城市的灯红酒绿，游客在这里可以体会到与繁华都市截然相反的生活。

Las Vegas grew into a kinda neon Camelot, whose casinos and Rat Pack style has become almost legendary; but if your ideas about Las Vegas look like an old Super 8 movie, prepare to be blown away.

拉斯维加斯发展成一座灯红酒绿的亚瑟王国，赌场和「鼠帮」风格已然成为一则传奇，但如果您以为拉斯维加斯还像一过时的八厘米电影，它将带给您巨的震撼。

Instead of rambling this party had preserved a dignified homogeneity, and assumed to itself the function of representing the staid nobility of the countryside— East Egg condescending to West Egg, and carefully on guard against its spectroscopic gayety.

这伙人不到处转悠，而是正襟危坐，自成一体，并且俨然自封为庄重的农村贵族的代表——东卵人屈尊光临西卵，他们小心翼翼，提防灯红酒绿的欢乐会有损体面。