He accepted that he would always be in a state of uprootedness.

他还是接受了将永远处于漂泊宿命。

Oh, just another business trip for the wandering salesman. She'd be bored to tears.

噢，又是一次到处漂泊销售员商务旅行，她会无聊死。

You can see the isolation and the lives of people who are adrift.

不少过着离群索居，漂泊无依生活。

So, they're left in limbo, but physically inside the United States.

所以，他们虽住在美国，但却处于漂泊不定状态。

After five years, however, the excitement of the nomadic lifestyle across the world began to ebb.

然而，五年后，漂泊世界流浪生活兴奋感开始消退。

He enlisted three sea chiefs to capture the wandering lovers.

他招募了三位海酋长来抓捕这对漂泊恋。

Wandering sons and daughters, are you all well?

漂泊儿女们，你们还好吗？

He is a drifter who has fulfilled his purpose and must now move on.

他是一个已经实现了目标漂泊者，现在必须继前行。

Just there being adrift in space with zero promise of rescue is more fun than it sounds.

在宇宙中漂泊，获救希望渺茫，这段经历比听起来更加有趣。

Feeling totally adrift in my life and without purpose, happy little accident.

感觉完全漂泊在我生活中，没有目，快乐小意外。

On board were Somalis, Nigerians, and Eritreans. Many were barely able to walk after days at sea.

登船有索马里, 尼日利亚，还有厄立特里亚。海上数天漂泊造成许多几乎无法正常行走。

Because the Wilburys already did that.

因为漂泊合唱团唱片就是。

The spike in arrivals has embroiled Britain's revered sea rescue charity, the Royal National Lifeboat Institute, which has helped migrants at sea.

移民数激英国受尊敬海上救援慈善机构--皇家全国救生艇协会卷入其中，该机构曾帮助过海上漂泊移民。

So it was with no plans for the future that Troy found himself at Greenhill fair，dangerously close to Weatherbury.

托伊被救以后，决定留在船上当个水手，但他又不愿过那种漂泊生活，于是最终返回了英格兰。对于回不回芭丝谢芭身边过那种舒适农家生活，他很是犹豫，也许芭丝谢芭务不了农，那么他还得负责养她。无论怎样，芭丝谢芭都不会欢迎他回去。眼下，他在这家马戏团当演员跑马。就这样，在对未来一无所知情况下，托伊来到了格林希尔集市，处于距离威瑟伯里很近危险境地。

And you find that sort of rootless existence appealing, do you? Well, yes, ma'am, I do. I mean, I've got everything I need right here with me.

那么你觉得这种四处漂泊生活很有意思，对吧？ 是，夫，我很喜欢。所有家当都在身上。

And if you look as though you're just being driven this way and that way, that adds up to a picture of somebody adrift.

而且，如果您看起来好像只是被这样或那样地驱，那么这就构成了一幅漂泊不定照片。

That's about the same wingspan as a Cessna 172 airplane, and over three times larger than a wandering albatross -- the bird with the largest wingspan today.

这与塞斯纳 172 飞机翼展大相同，比漂泊信天翁大三倍多——信天翁是当今翼展最大鸟类。

Three UN agencies have appealed to countries in Southeast Asia to allow ashore Rohingya migrants believed to be packed into several boats that are drifting at sea.

三家联合国机构呼吁东南亚国家允许罗兴亚移民上岸，据悉，这些移民被塞进了几艘漂泊于海上船只中。

Beyond the impact of the address, his demand for the resignations of a number of his cabinet members contributed to a sense of a White House adrift.

除了演讲影响之外，他要求一些内阁成员辞职，还助长了白宫漂泊不定感觉。

He developed slowly, as the scientific mind generally does, and was still adrift about himself and his tendencies when Archie took him down to Buzzard's Bay.

他发展缓慢， 就像科学头脑通常所做那样， 当阿奇把他带到秃鹰湾时， 他仍然对自己和他倾向漂泊不定。