I firmly believe those who kill time will only end up with time killing them.

我坚信那些消磨时间的人最终只会以消磨时间而告终。

I've got plenty of time to kill.

我有很多时间以消磨。

He likes to kill his time in the pub.

他喜欢在小酒馆消磨时间。

They happily while away the time feasting on weeds.

他们兴高采烈地吃着杂草消磨时间。

As if you could kill time without injuring eternity.

宛以消磨时间而不伤害永恒一样。

One is to spend time without any purpose.

一个意思指没有目的地消磨时光。

It's alright to cry, to scream, to take time away.

泣、尖叫、消磨时间都是以的。

So waiting is just staying in a place and passing the time.

所以等待就是呆在一个地方，消磨时间。

To kill the time further, you start doing something else.

为了进一步消磨时间，开始做其他事情。

It is also a very productive way to spend time.

这也是一种非常高效的消磨时间的方式。

I'll do window-shopping to kill time.

我准备去随便逛逛以消磨时间。

It took a toll on us when we couldn't pay the gas bill, Carlos.

我们付不起加油费才会消磨我们的感情，卡洛斯。

But what are we going to do to kill time before then?

但是在那之前我们要做些什么来消磨时间呢？

There are more cafes in Paris than one, at which to trifle away an idle hour.

“巴黎的咖啡馆不是只此一家，在哪儿不能消磨时间啊？”

I'm spending time with my friends.

我在和朋友一起(消磨时间)呢。

They've been fishing and spending time on the water since childhood.

他们从孩提时代就开始钓鱼和在水上消磨时光。

Well, that certainly seems like we could probably get more time out of that.

好了 看上去好像我们能消磨更多的时间。

Are you really devoted to this, or is it more of a pastime?

真的对此全身心投入吗？还是仅用来消磨闲暇时光？

Just killing time, trying to figure out what these five forks are for.

我正在猜这五个叉子是干什么的 非常能消磨时间。

It will live with an officer but spend its days hanging out at the office.

它将和一名军官住在一起，但在办公室里消磨时日。