I'm the one who ends up cleaning it up, okay?

总是我来收拾残局？

Harmon, on the other hand, is not.

而哈蒙，则不擅长解残局。

The last stage of chess is the endgame.

国际象棋的最后阶段是残局。

There's what are called endgame table bases.

这就是所谓的残局数据库。

And whatever other messes need cleaning up.

及其他所有需要被清理的残局。

You can always pick up the pieces and make a new one!

你总可收拾残局，再寻梦。

And the fact that they messed up on the recall makes things extremely worse.

其实，召回的失策让残局雪加霜。

Get Lex Luthor to come in and save the day.

把莱克斯·卢瑟叫来挽救残局。

Do you ever get tired of cleaning up other peoples' messes?

是收拾别人的残局你有没有觉得厌烦？

Mom makes a mess, and there's Mitchell to clean it up.

妈一闯祸 就让米奇尔来收拾残局。

What Stockfish can do is look forward into the table bases and every path to the table bases.

Stockfish 能做的是查看残局数据库往后的走法和残局数据库的一条路径。

People are still cleaning up from Hurricane Delores last week.

人们还在为周的德洛丽丝飓风收拾残局。

I suggest a brief break, and this time tootsies, I'll pick up the pieces.

我建议稍作休息，这嘟嘟糖，我要捡碎片收拾残局了。

Three years on from that moment of impact, Nicola is still picking up the pieces.

那碰撞已经过去三年了，妮古拉仍在收拾残局。

One airline cancels, then whoever's behind it got the pressure to pick up what's behind.

一家航空公司取消了航班，幕后黑手就会有压力去收拾残局。

I got checkmated in 34 moves, so we didn't make it into an end game.

我在 34 步内被将死，所我们没有进入残局。

They're so obsessed with work-life balance that we all have to pick up the slack.

他们如此痴迷于工作与生活的平衡，至于我们都不得不收拾残局。

" I'll do it, Hagrid, " said Hermione quickly, hurrying over and starting to clean up the mess.

“我来，海格。”赫敏赶快说，忙着走过去收抬残局。

In the meantime, all Keith can do is pick up the pieces and focus on the survivors.

与此同时，Keith 所能做的就是收拾残局，专注于幸存者。

As some workers quit, those who remain must pick up the slack, leading to more stress.

当一些员工辞职，留下来的人就得收拾残局，从而导致更多的压力。