That hit of liberated, jubilant energy was sustained by the abstractions painted in New York after the war...

那开放又的能量冲击 通过战后纽约的抽象绘 了延续。

Piping down the valleys wild, piping songs of pleasant glee, on a cloud I saw a child.

我吹着枚笛从荒谷走下来，吹着愉快的歌，我看见云端上有一个小孩。

How they ring out their delight!

钟铃奏出它们的！

And drunk delight of battle with my peers; Far on the ringing plains of windy Troy.

我曾陶醉于与敌手作战的。

One can imagine what answer he made, how he received his present, and what a blissful state of things ensued.

不难想像他做出怎样的回答，如何接受了她的礼物，接下来发生了怎样无比的一幕。

The young gentleman uttered this exultant sound with mysterious significance.

年轻绅士发出这充满神秘意味的鼓舞的声音。

Great was the astonishment and admiration of the crowd, and loud their applause for the jubilant King.

观众们非常惊讶，赞不绝口，并为鼓舞的国王大声喝彩。

If we build a nice, cheerful fire.

咱们来生一堆又美好的炉火。

Every discharge from the unit was a moment of jubilation.

部队的每一次出院都是鼓舞的时刻。

I literally leap out of bed every day because I'm so excited about getting to work.

我每天早晨真的都是跃地起床的，因为我想要去工作就超开心。

These are the things we are supposed to rejoice in the most, respectively.

这些分别是我们最应该鼓舞的事情。

There were scenes of rejoicing after the election.

【scene】选举后出现了鼓舞的场面。

The third source of cheer is the rapid adoption of new technologies.

鼓舞的第三个缘由是新技术迅速普及。

Rejoicing crowds poured into West Berlin as people from both sides danced atop the wall.

当双方的人在墙上跳舞时，鼓舞的人群涌入西柏林。

A mockery at which angels blushed and wept, while fiends rejoiced, with jeering laughter!

一个使天使脸红哭泣，而恶魔则因嘲笑而鼓舞的嘲弄！

I'll just put it in the kitchen next to my half-empty box of cheer.

我要把它放在厨房里 放在那半空了的喜悦盒旁边。

But although Tom's ear tingled, his heart was jubilant.

但是，虽然汤姆的耳朵发麻，但他的心却是鼓舞的。

It's the origin and the end point, the beauty of darkness, the exultation of nothing.

它是起源和终点，是黑暗的美丽，是虚无的鼓舞。

On the whole, they refrained from criticising modern times or from exulting their own.

总的来说，他们既没有批评现代，也没有为自己的时代鼓舞。

The verdict for Zenger, when it finally came, was the signal for an outburst of popular rejoicing.

对曾格的判决， 当它最终来时，是民众鼓舞的信号。