The union today resembles a patchwork of ideological and regional tendencies.

如今的欧盟就像意识形态和区域合作趋势的大杂烩。

It also means battling a hotch-potch of customs rules.

同样也需要大杂烩一般的海关规定。

So it's a bit of a mishmash of loads and loads and loads of flavour.

所以它是各种味道的大杂烩。

It is a hodgepodge of ingredients that go into the filling.

这是各种配料的大杂烩，里面有东西。

Today's hodgepodge is on April Fools' Day!

今天的大杂烩节目的话题是愚人节！

Take a stroll, try some clam chowder and learn about the history of the wharf.

散步，品尝蛤蜊杂烩，了码头的历史。

It was a trick - to introduce our hodgepodge about April Fools!

这是一个小把戏--目的是介绍我们关于愚人节的大杂烩！

At that time, television failed to recognize that America was a great mix of races and religions.

，电视没有意识到美国是种族和宗教的大杂烩。

It's rellenong manok, I think a hybrid of kind of Spanish words meaning stuffed chicken.

是菲律宾大杂烩烤鸡，我想这是西班牙语的混合词，意思是填馅鸡肉。

Heading downstream, the ship's hotch-potch containers carry cars, cement, champagne, furniture, wine and more.

在下游，船上的大杂烩装箱里装着汽车、水泥、香槟、家具、葡萄酒等等。

Human history, in Mr Norberg's telling, is a cacophony of drawbridges being lowered and then raised.

在诺伯格看来，吊桥先降后升，社会由开放到闭塞，人类历史就是大杂烩。

The great thing about Oklahoma is, it's really this confluence of a whole bunch of different parts of the country.

俄克拉荷马州的好处就是，这里像个文化大杂烩，各种地方的人都有。

Social media was flooded with all sorts of bizarre and wondrous creations, an exuberant hodgepodge of fantasies and artistic styles.

社交媒体上充斥着各种奇异巧妙的创作，一个充满幻想和艺术风格的大杂烩。

And this is going to be the real flavor base of the chowder.

这将成为杂烩的真正风味基础。

This old family recipe, we call it slop.

这个古老家传食谱，我们叫它杂烩。

And I'll throw in like whatever the leftovers are in the fridge and kind of just make like a hodgepodge salad.

我会把冰箱里剩下的东西都放进去做个大杂烩沙拉。

It's a sort of mishmash, isn't it?

这是一种大杂烩，不是吗？

That would be a hodgepodge of music.

那将是音乐的大杂烩。

At half-past eleven, Jessie stopped her work to make the chowder.

十一点半，杰西停下手头的工作做杂烩。

That is what we call, actually, New England clam chowder.

这就是我们所说的，实际上，新英格兰蛤蜊杂烩。