He pulled the end of my ponytail and chuckled.

他拉了下我马尾末梢，轻笑起来。

I got sick with peripheral arterial disease.

我动脉末梢病变了。

Sensors in specialized nerve endings detect mechanical, thermal, and chemical threats.

特殊神经末梢传感器检测机械、热和化学威胁。

“Oh, Aberforth is just the tip of the dung heap, ” laughs Skeeter.

“哦，阿不福思事只是堆丑闻中末梢而已，”斯基特笑着说。

They're also important sites of nerve endings that convey signals of gentle touch to the brain.

它们也是神经末梢所在重要部位，向脑传递温柔触摸信号。

Each connection between nerve cells, called a synapse, is a tiny gap between the ends of branches ramifying from such cells.

神经细胞之连接被称为突触，突触是神经细胞末梢分支之微小隙。

Sensitive body parts with many nerve endings, like the lips and hands, are represented by the largest areas.

具有许多神经末梢敏感身部位，如嘴唇和手，由最区域表示。

There are also important sites of nerve endings that convey signals of gentle touch to the brain.

还有些神经末梢重要部位向脑传递温柔触摸信号。

By binding to receptors on your brain cells over the course of a day, adenosine basically tells your brain to step on the brakes.

每天，腺苷酸通过粘附在脑神经细胞末梢上，来提醒你脑该刹车休息了。

Nerve endings are the ends of bundles of nerves, and they let us feel sensations such as heat, cold and pain.

神经末梢是神经束末端，它们让我们感到热、冷和疼痛等感觉。

Heat-sensitive proteins on those nerve endings will respond by changing their shape, allowing sodium and calcium ions to flood into the skin's nerve cells.

这些神经末梢上热敏蛋白会通过改变它们形状做出反应，让钠离子和钙离子涌入皮肤神经细胞。

So imagine you're slicing a nice garlic-cheese bagel one morning, and you lacerate the distal phalanx of your pollex — in other words, you cut the tip of your thumb.

想象下，某天早上你正在切个美味蒜芝士百吉饼，你指骨末梢被割伤了——换句话说，你割伤了你拇指尖。

It's full of structural tissue and cells, tiny blood vessels, sensory cells that report  to nerve endings, the roots of your hairs, sweat glands regulating your temperature.

它充满了结构组织和细胞、微小血管、向神经末梢报告感觉细胞、头发根部、调节温汗腺。

When something makes contact with our skin, nerve endings in the epidermis, the outermost layer of our skin, relay this information through electrical and chemical messages, up the spine and to the brain.

当有东西接触到我们皮肤时，表皮神经末梢，我们皮肤最外层，通过电和化学信息传递这些信息，向上到达脊柱和脑。

After fracturing her hip during a performance in 2013, Gaga was left struggling with fibromyalgia, a chronic pain condition thought to be caused by misfiring nerve endings, forcing her to cancel a slew of shows.

2013年，Gaga在场演出中髋部骨折，之后直饱纤维肌痛之苦。纤维肌痛是种慢性疼痛，据信是由神经末梢失灵引起。因此她不得不取消了些演出。

" It isn't spoiled. Just frizzle it, and tie your ribbon so the ends come on your forehead a bit, and it will look like the last fashion. I've seen many girls do it so, " said Amy consolingly.

“没有搞糟。只要把头发卷起，用缎带系，让头发末梢稍稍遮没你前额，这样看起来正像最时新式样。我看见许多姑娘都这样，”艾米安慰她们说。

It probably released melitin, a toxin in it's venom. Once your nerve endings receive the painful sensory information from Mr. Stripes here, it sends this information through your body and to your spinal cord, usually continuing on to your brain.

它可能会释放蜂毒肽，种毒液中毒素。旦你神经末梢从这里条纹先生里接收到痛苦感觉信息，它就会通过你身和脊髓发送这些信息，通常会继续传递到你脑。