Occasionally an ember rolled off the bank, and dropped with a hiss into the pool.

偶尔有一块余火从土堤上滚落掉入水中，发出“嗤嗤”声响。

The water was insufficiently cold, not fizzy enough, leaving behind an unslaked likeness of thirst.

我大口大口喝着大瓶矿泉水，然后递给他喝，自己又接着拿来喝。我洒了一些在手上，抹抹脸，再沾湿手指梳理发。水不够冷，气泡太少，留下那种意渴。

We believe that this book will be found to carry on from where the other left off.

我们相，这本书将会被发现是承接前书之处延续。

Within minutes, one of New York's mightiest symbols was a smoldering mess and the nation's image of invincibility was made a lie.

在数分钟时间内，纽约最显赫象征之一成了一堆余烟废墟，而这个国家不可战胜形象也成了一个谎言。

A new series on the French revolution launched on July 29th, for those who cannot get enough of Paris during the Olympic games.

针对那些在奥运会期间意地游览巴黎人们，我们于 7 月 29 日推出了有关法国大革命系列新节目。

Nothing that this country did or could have done within the reasonable limits of its capabilities could have changed that result; nothing that was left undone by this country has contributed to it.

中国在其能力合理限度内所做，或本可以做任何事情都不可能改变这一结果；中国之事导致了这一结果。

A teaser came out a couple of days ago but it was pretty short and still left a lot of us wanting- but fortunately, just a few short hours ago- we were given a full 2.5-minute trailer that gave me cheers.

几天前发布了一个先导预告片，不过时长很短，很多人看完后仍然意。但幸运是，就在短短几小时前，我们拿到了2分半钟完整预告片，实在是个惊喜。