Gazprom resumed gas flows via Nord Stream 1 last Thursday after a 10-day maintenance break.

经过10天的维护期，俄罗斯天然气工业股份公司上周四恢复了通过北溪1号的天然气供应。

After the honeymoon phase. That's what happens to most people, especially to very driven people who want to improve.

蜜月期发生的情况 那就是发生在多数人身上的情况 特别是对那些有动力去提高。

Only up to a year of the purchase date.

最多到收购期一年。

All of which helps people dealing with trauma to come to life-feel active and more alive after a quiet period.

这些都帮助人们应对精神创伤，从而重获生机——在一段平静期感觉有活力以及更有生气。

How can we sustain passion beyond the honeymoon phase?

如何在蜜月期保持激情?

After a long period when house prices fell and then stagnated, they have picked up in the past couple of years.

德国房价曾一度下跌，经过了漫长的萧条期，终在过去的几年里开始攀升。

If all goes well, relations could resume after a cooling-off period of a few months.

如果一切顺利，两国关系可能会在几个月的冷静期恢复。

After a quarantine period, they could play all-star games to keep citizens entertained, with audiences watching via the internet or TV.

经过一段隔离期，他们可以打全明星赛给人们带来点娱乐，观众可以通过互联网或电视观看。

After a long period of ossification, the industry is entering a dynamic phase.

科技行业在经历了一段长时间的僵化期，现在进入了一个充满活力的阶段。

All of which helps people dealing with trauma to come to life – feel active and more alive after a quiet period.

所有这些都能帮助人们从创伤中恢复过来——在一段平静期活跃并更有活力。

But for redeeming, a rate of a usual 0.5%, we shall charge you 1.6% if you apply to buy it after the fund-raising period.

但是对兑取，费率通常是0.5%， 如果您在筹集期申购，我们将按1.6%收取。

Second thing that's absolutely going to happen is that the spending plans after the current spending review period will be scaled back.

第二件绝对会发生的事情是， 当前支出审查期的支出计划将缩减。

Reading literature in this way makes both the left and right hemisphere of the brain come to life-start to be activated again after a quiet period.

以这种方式阅读文作品能让左脑和右脑都恢复活力——在平静期又开始活动。

Reading literature in this this way makes both the left and right hemisphere of the brain come to life - start to be activated again after a quiet period.

以这种方式阅读文作品可以使大脑的左右半球都活跃起来——经过一段平静期又开始活跃起来。

Still, it was interesting to note that the man experienced slight  elevations in oral temperature, pulse rate, blood pressure and respiration rate that  took place soon after solar maximum too.

不过，有趣的是，这名男子的口腔温度、脉搏频率、血压和呼吸频率在太阳活动极大期不久也出现了轻微升高。

Credit Suisse has long excelled in advising on corporate buy-outs, which will eventually recover after a frosty 2022. Giving senior managers equity in the business is a reasonable way to attract dealmakers.

长期以来，瑞士信贷在为企业收购提供咨询方面表现出色，这种收购最终将在 2022 年的寒冷期复苏。 让高级管理人员在企业中持有股权是吸引交易撮合者的合理方式。

When Ragnar was fifteen years old, his mother  died. After a suitable period of mourning, Sigurd began to look for a new wife. He set his heart  upon Alfsol, the daughter of the king of Jutland.

拉格纳十五岁时， 他的母亲去世了。 经过一段合适的哀悼期，西格德开始寻找新妻子。 他把心放在日德兰国王的女儿阿尔夫索尔身上。

Braverman has mostly dodged scrutiny since she returned to the Home Office after a brief interregnum when Liz Truss was defenestrated but she was forced to the dispatch box this week to defend the government's policies.

布雷弗曼在莉兹·特拉斯 (Liz Truss) 被解职短暂的空位期回到内政部， 基本上避开了审查， 但她本周被迫前往发信箱， 为政府的政策辩护。

After an intense period of paranoia, Alex wants to drop out of college, which at this point is pretty much the only stable thing left in his life. It's then that his best friend asks him to seek help.

在经历了一段强烈的偏执期，亚历克斯想辍，而这几乎是他生活中唯一稳定的东西。就在那时，他最好的朋友请他寻求帮助。

A granted patent is the result of a bargain struck between an inventor and the state, by which the inventor gets a limited period of monopoly and publishes full details of his invention to the public after that period terminates.

授予的专利是发明者和国家之间达成的一种交易的结果，根据这种交易，发明者在有限的垄断期向公众公布其发明的全部细节。