But living and breathing snakes come at a price.

但与蛇相伴是要付出代价的。

It is the urgency of life, or growth, that rules.

驾御一切的是生命或生长只争的紧迫性。

You've got 10 years left with that woman.

你和她相处的时间只剩10年。

At least I...that's how I remember it, when I actually, you know, used to see him.

至少我印象中是这样，在我以前和他相处的时候。

" Today’s only the first day of the month! Let’s start tomorrow" .

" 今天是这个月剩下日子的第一天（只争），天就开始！"

You're a powerful witch goddess. Come on, seize the day, broom Hilda.

你是一个巫高强的女巫。上吧，只争，Hilda女巫(美国报纸物)。

Its Nuverse division accounts for only a fraction of its revenues and is being wound down.

字节跳动的游戏部门光年(Nuverse)只占其收入的一小部分，而且正在逐步减少。

Then it is that life surpasses man's affairs with incredible urgency and outreaches him in every direction.

这个时候，自然生机那种只争的精神比起类亊务来真是紧迫得令难置信，在各方面都胜类一筹。

Seize the day and have no regrets.

只争，不要后悔。

She was convinced that she could have been happy with him, when it was no longer likely they should meet.

如今他们俩已经再不可能见面，她可又认为，如果他们俩能够聚首，那会多么幸福。

Oh, he'll be so much happier when he's with us full-time.

和我们相处 他一定会很开心。

Poor Charlotte! —it was melancholy to leave her to such society!

夏绿蒂好不可怜！叫她跟这样的男相处，实在是一种痛苦。

Remember, down in Dallas, even Mr. Duncan’s family—who lived with him and helped care for him—even they did not get Ebola.

要记住，即便是达拉斯邓肯先生的家，他们与他相处，照料护理他，他们都没有感染埃博拉。

Traditionally, Kazakh hunters pair up with their eagles for seven years before setting them free, but Berik now has his doubts.

一般来讲，哈萨克族猎手和他们的鹰会相处长达七年，然后让它们回归自然，但此刻贝瑞克产生了怀疑。

She was convinced that she could have been happy with him; when it was no longer likely they should meet.

如今他们俩已经再也不可能见面，她可又认为，如果他们俩能够聚首，那会多么幸福。

And a lot of our folks don't verbalize or speak or they speak sign language, but art is the language that moves us forward.

这里的很多都不说话，或者无法说话，或者用手语，但让我们能够相处的语言其实是艺。

Well, you'll be spending every day after school and weekends... So if I'm stage managing, we can see each other all the time.

你每天放学以后都要忙这个周末也是 所以如果我是舞台监督的话，咱俩就能相处啦。

At this moment, many of you are at your posts, many of you are safeguarding peace and security, and many of you are working tirelessly. Your hard work is greatly appreciated.

让我们只争，不负韶华，共同迎接2020年的到来。