Chinese education is, too, cultivating a human being.

中式教育也注重培养一个有教养的人。

Well, obviously, there's a downside to having good manners.

呃，很明显，有教养也有坏处。

But Alan Shepard was an educated daredevil.

而且是个有教养的勇敢之人。

It's just that you're a beautiful, educated woman.

你是个美丽的 有教养的女人。

Cats, on the other hand, seem somewhat more refined and independent.

相反，猫似有教养，独立。

She was a good example of a genteel woman, Lydia thought.

迪娅想，她是有教养的女性中的一个范例。

She was more attractive, better educated and more womanly.

她富有魅力，有教养也有女人味儿。

Of course not. She was very educated, as she often told me.

当然不是，她很有教养，她自己常这么说。

Cedric was still looking politely bewildered.

塞德里克仍然很有教养地显出困惑的神情。

Jobs's craziness was of the cultivated sort.

乔布斯的疯狂是以一种有教养的方式体现的。

John Glenn, civilized man, probably the most level-headed.

John Glenn 很有教养，可能是他们中最冷静的。

Yeah, maybe if you had weaned your kids a bit later, they'd be more civilized.

是的，也许如果你让你孩子晚一点断奶，他们会加有教养些。

I hope I can have an ideal wife; soft, pretty, good family, educated.

我希望能有一个理想的妻子，她柔和、漂亮、家世好、有教养。

The Count of Monte Cristo had money and good manners, and Edmond knew these were enough.

基督山伯爵富有且有教养，爱德蒙知道这些就已足够了。

I'd never seen him so completely freed of that carefully cultivated facade.

我从没见过他如此彻底地从那张小心翼翼的，有教养的假面具下解放出来。

But I knew I had discovered a man of fine breeding after I talked with him an hour.

可是我跟他才谈了一个钟头就讪道我发现了一个非常有教养人。

When we put on cultivated and polished faces in the company of others, we stop being true to ourselves.

当我们在别人面前摆出有教养和光彩照人的面孔时，我们就不再忠于自己了。

But his mother, Mercedes, was delighted that such an elegant and educated man should befriend her son.

不过艾伯的母亲，美塞苔丝，倒是为儿子能有这样一位优雅有教养的朋友而感到欣喜。

Exactly, and now, um, his tastes have gone to the more mature, cultured types, like, uh, Walter here.

就是这样的，现在呢，他的口味变了，他喜欢成熟的，有教养的类型，就像沃。

Without realizing it, he began to adopt Faria's refined quiet way of speaking and moving.

他并没有意识到，在不知不觉中，他的一言一行已经越来越像法亚了，变得有教养，从容且平静。