" A letter" ? repeated Professor McGonagall faintly, sitting back down on the wall.

" 一封信？" 麦格教授有气无力地重复说，又坐回到墙头上。

His legs were so weak that they shook beneath him.

他两条腿软弱无力，不停地瑟瑟发抖。

The hand she had offered dropped nervelessly, but the tears continued flowing.

她伸手无力地垂下去了，但是眼泪还在不停地涌。

" Must I come in, too, Aunt? " asked Thomasin faintly.

“姑妈，我也非得进去吗？”托玛茜微弱无力地问道。

Since then, the economy has stubbornly refused to grow at anything beyond an an .

自从那时起，美国经济一直衰弱无力，顽固地拒绝增长。

Melanie tried to nod her head feebly and gestured toward the baby.

媚兰无力地点点头，又向婴儿做了个手势。

Now she remembered and glared feebly at him but she was too tired for anger.

这时她记起了，但能无力地瞪视着他，因为她已疲倦得连发火力气也没有了。

He sinks down on the stool, breathing heavily.

他无力地坐在凳子上呼吸沉重。

The boy smiled faintly-so very, very faintly-and put his hand upon his friend's gray head.

男孩子有气无力地微笑了——简直柔弱极了——且把手放在他朋友斑白头发上面。

" It doesn't matter what I want, " Ember replied weakly.

“我想要不重要。”小焰无力地回答。

As he swung himself onto the bed, his arm flapped pointlessly.

他一摆腿上了床，胳膊瘫软无力地摆动着。

It was nighttime, and Dumbledore sagged sideways in the thronelike chair behind the desk, apparently semiconscious.

时间是晚上，邓布利多无力地歪在桌后宝座般椅子上，看上去神志不清。

" Poor baby, " whispered Melanie, her hand creeping feebly toward the child and falling short.

" 可怜家伙，" 媚兰低声说，一面无力地伸手去摸孩子，可是还没摸到手就瘫落了。

As their tails lashed the water into foam, some of the smaller boats were nearly upset.

当黑鲸在海岸无力地拍打着尾巴时，一些小船几乎要翻了。

Harry's spouted four very short legs that could not reach the desk and wriggled pointlessly in midair..

哈利茶杯冒了四条够不到桌子小短腿，在半空中无力地扭动着。

Their remains stirred feebly on the floor, and as Harry leapt over one of their disembodied heads, it moaned faintly.

残片在地板上有气无力地蠕动着，哈利从一个与身体分家脑袋上一跃而过时，它虚弱地呻吟道。

Occasionally she dropped the towel and rubbed her hands feebly and looked up at Scarlett with eyes enormous with pain.

她偶尔放下毛巾，无力地搓着双手，瞪着两痛得鼓鼓眼睛仰望着思嘉。

And no one who does this weekly is doing so " weakly" , recording " record records" requires record setting strength.

没有人会无力地做无用功，创造纪录需要有创纪录力量。

The hand closed on the wolf's mouth. Slowly, while the wolf struggled weakly, the other hand moved across the wolf's body.

他手也抓住了狼牙床。慢慢地，就在狼无力地挣扎时，他另一手摸过狼身体。

Furious and full of concern, Doctor Strange watched helplessly as the portal closed, leaving him stranded—for the moment—in the Mirror Dimension.

奇异博士满怀愤怒和担忧，无力地看着传送门关闭，留下他暂时被困在镜像维度中。