Now, it is at the center of a noisy dispute.

如今，它成了一场舆论旋的中心。

You didn't tell me what I was walking into.

你没有告诉我我将踏入怎样的旋。

All we recognize is a swirling cloud of thoughts and feelings.

我们所意识到的只是一团思想和感情的旋。

Ulysses, waking with the tumult of winds and waves, was in despair.

尤利西很绝望，他在风浪的旋中醒来。

She sits on the bare ground and looks up at the towering vortex around her.

她坐在裸露的地面上，向上看着她高耸的旋着她。

A stellar explosion emitting a swirling mass of molecular particles and gasses.

一个恒星的爆发喷发出由粒子和气体构成的巨大旋状物质。

Throughout the ever-swirling, ever-shifting tides of time, The Pearl of The Adriatic has continued to shine.

在不断变迁的时间旋与洪流中，亚得里亚海的明珠继续闪耀。

Turbulence in the regions between zones and belts can create storms, gigantic vortices raging in the clouds.

在区和地之间的流会形成风暴或云团中的巨旋。

Historically, the monastery has been a home for monks who mostly remained silent. Now, it is at the center of a noisy dispute.

从历史上看，这所修道院一直是潜心修行的僧侣的家园。如今，它成了一场舆论旋的中心。

During the entire time, as you're spiraling down this rabbit hole, you're not questioning the tool or the process itself.

一直以来，你在这个旋中越陷越深的时候，都没有质疑工具或流程本身。

According to Albert Einstein's theory, a region immediately outside the event horizon of a rotating black hole will be dragged round by the rotation.

根据爱因论，一个靠近旋转黑洞边界的外部区域会在这个旋的影响下也转动起来。

And round their feet little eddies of snow ran about as you sometimes see them doing over ice.

还有一股股风雪交加的小旋在他们脚边打转转，就像有时候看到暴风雪刮过冰上那样。

) are all that we children can stand to see of what is going on inside the room.

）就是我们这些孩子能承受的， 关于房间内发生的一切的全部景象。 这是批评的巅峰之作：风格独特， 富有暗示性， 令人不安。 它让我们不安——正如批评常常应该的那样——因为它动摇了一组信念， 迫使我们重新审视它们。 吸引我们的是锁孔这一比喻， 如此精确却又如此神秘。 但留下的是一个根本问题：这个国家最强大的媒介是如何向人们讲述他们正在参与并升级的战争的。 这篇文章发表于1966年， 当时大多数美国人仍支持越南战争。 如果电视拓宽了锁孔， 不仅展示了“裙摆的旋” ，还有断头和燃烧的孩子， 他们是否会更快地反对这场战争？ 现在知道答案已为时过晚。 但至少有一位批评家在密切关注。 当那些我们视为不言自明的真不再真实时， 批评家应是首批通知我们的人之一。

This is a swirling mass of air and wind that has come down from the Arctic, which is where the North Pole is.

这是从北极区，即北极所在地下来的旋气团和风。

The mill would not stop grinding; and at last the ship was overloaded, and down it went, making a great whirlpool where it sank.

磨粉机不停地出盐，最后船变得极度超重，整个翻了过去，船沉没时掀起了巨大的旋。

And it causes young people to sort of tailspin in guilt and complicity and how much just their normal lives cost the earth.

这使得年轻人陷入一种内疚与共谋的旋，反思自己平凡生活对地球造成的巨大代价。

Every object also has its own natural sway frequency and when that matches with the frequency of vortex shedding, it creates a dramatic spike in the intensity of swaying.

每个物体都有自己的自然摇摆频率，当它与旋脱落的频率相匹配时，就会产生一个剧烈的摇摆强度峰值。

It required all his strength to resist the current which sucked, and whirled, and tugged at his body, and to climb high enough to escape its force, without overbalancing his support.

他使出全身力气对抗着吸引他的旋，向更高处爬才躲开，又避免抱住的大树失去平衡。

But at the still center of this spectacular whirl of talk and play remain the remarkable figures summoned from history and Torres' imagination whose lives were animated by their outlawed desires.

但在这场壮观的谈话和游戏旋的中心，仍然存在着从历史和托雷的想象力中召唤出来的杰出人物，他们的生活因他们非法的欲望而充满活力。

That first day passed pleasantly enough in a whirl of excitement, meeting all the new students, learning to know the professors by sight and being assorted and organized into classes.

第一天在兴奋的旋中过得很愉快，认识了所有的新学生，通过视觉认识了教授们，并被分类和组织到班级里。