'I can never do that, ' said Anne firmly.

“我不能那么做，” 安妮斩钉截铁地回答。

She only likes them as a friend. She made that very clear.

她只把他俩当朋友看，她斩钉截铁解释。

" Then I is stopping right here, " said the BFG sharply.

“那我到此为止了，”好心眼儿巨人斩钉截铁地说。

" That's a lie. Then Sonja would have known about it, " he says dismissively.

“胡说八道。那样的话，索雅肯定知道。”他斩钉截铁地说。

" There are no nice Republicans, " said Melanie flatly.

" 比较好的共党人是没有的，" 媚兰斩钉截铁地说。"

" If that were it, I would take you out tonight, " he said, his voice cutting.

“如果是这个原因，我今晚就会带你出去。”他斩钉截铁地说道。

Sadly, even taken together these results are far from robust enough to claim the Higgs's discovery.

遗憾地是，即使是将这些结果一并考虑，也远不足于斩钉截铁地断言发现希格粒子。

" If anyone's going to tell Snape it will be me! " he said firmly.

“如果需内普谈谈这件事的话，那我会去的！”他斩钉截铁地说。

This decision checked Mary's eagerness, and stopped her short in the midst of the Elliot countenance.

这话说得斩钉截铁，顿时给心头热切的玛丽泼了一盆冷水；她正在谈论埃利奥特家族的相貌特征，一听这话立即打住了。

Me? Jimmy said. His face still showed surprise. I was never in Springfield in my life.

" 我吗？" 吉米还是露出无辜的样子斩钉截铁地说。" 哎，典狱长，我生平没有到普林菲尔德！"

That's what he said -- and in no uncertain terms.

就是这么说的 而且斩钉截铁。

Poirot answered them categorically — almost mechanically.

波洛斩钉截铁地回答了他们——几乎是机械的。

Look, do you love her? And you don't have to be too emphatic about this.

你爱她吗 你不用说得太斩钉截铁。

It simply comes down to you saying " Yes" without hesitation and without delay.

只你斩钉截铁、毫不拖延地说“是”就行了。

" I won't give you a penny more, " Erica said incisively.

“我不会再给你一分钱， ” 艾丽卡斩钉截铁地说。

Look, do you love her? And you don't have to be too emphatic about this.

你爱她吗? 你不用说得太斩钉截铁。

" Then I'll not break my back rowing you over, " said the ferryman, decidedly.

“那我就不把你划去了，”摆渡人斩钉截铁地说。

" Yes, dear, I will keep these, " said Dorothea, decidedly.

“是的，亲爱的，我会保留这些， ” 多萝西娅斩钉截铁地说。

" No, " the statement was unequivocal. " We will not pay you."

“不，”话说得斩钉截铁。“我们不会付钱给你。”

That's not hard work. It's just manual labor, Nagasawa said with finality.

这并不辛苦。 “这只是体力劳动，”长泽斩钉截铁地说。