Targeting cultural sites is a war crime.

以文化遗址为目标是战争犯罪。

In 2001, the Syilx reclaimed the land around Spotted Lake to preserve the cultural site.

2001年，西利克斯部落收回了斑点湖周边的土地，以保护这一文化遗址。

The agency is best known for its World Heritage program, which protects cultural sites and traditions around the world.

该组织以其世界遗产项目而著称，该项目旨在保护世界的文化遗址和传。

Several cultural sites were hit overnight in the historic center of Odessa, which is a UNESCO world heritage site.

敖德萨历史中心的几个文化遗址一夜之间遭到袭击，敖德萨是联合国教科文组织的世界遗产地。

They blow up our people and then we have to be very gentle with their cultural institutions? But I'm okay with it.

用炸弹攻击我们的人民，那么我们一定得对伊朗的文化遗址轻柔对待吗？如果真他们的文化遗址，那我也没话。

Meanwhile, President Donald Trump has backed away from his threats to target Iran cultural sites. AP's Ed Donahue has more.

与此同时，特朗普总像之前那样威胁对伊朗的文化遗址下手了。下面请听美联社记者埃德？多纳休发回的详细报道。

For example, in Europe, researchers found some clay pots at the site of an ancient culture.

例如，在欧洲，研究人员在古代文化遗址发现了一些陶罐。

Reports of damage to roads and other infrastructure and cultural heritage sites have kept tourists away from the country.

。 有关道路和其他基础设施和文化遗址受损的报告使游客远离该国。

Rich in its natural diversity, preserved Quechua culture and beautiful archaeological ruins, Peru is full of wonder and discovery.

秘鲁自然景观多样丰富，拥有克丘亚文化，考古遗址宏伟壮观，众多奇观等我们发现。

“We are the only chip company in a world heritage site, ” says the firm's boss, Nigel Toon.

Picochip的老板奈杰尔·图恩（Nigel Toon）：“我们是唯一一家坐落在世界文化遗产遗址里的芯片公司。”

Mr. Trump warned that such targets, which included important cultural sites, will be hit very fast and very hard as would Iran itself.

特朗普警告称，如果伊朗打击报复，其重文化遗址在内的多个目标将受到非常迅速和严重的打击。

Enact and enforce laws that safeguard cultural heritage sites and artifacts, ensuring they are preserved for future generations.

制定并执行保护文化遗产遗址和文物的法律，确保它们能够保存给后代。

An archaeologist who worked on the report says it confirms that a historical market was the latest cultural site to be damaged or destroyed.

一位参与编写该报告的考古学家，报告证实了一个历史市场是最近一个遭到破坏或摧毁的文化遗址。

There is no reason why everyone cannot be welcomed on Mauna Kea to embrace their cultural heritage and to study the stars.

任何人都有理由去欣然接受莫纳克亚山的文化遗址，同时还可以去研究星空。

A well-known part of its job is to help protect the world's important cultural and natural heritage sites through the World Heritage program.

其工作中为人所熟知的一部分内容是通世界遗产项目的方式来助力保护世界重文化和自然遗址。

Donald Trump has backed down from his repeated threat to target Iranian cultural sites if Iran retaliates following the killing last week of General Qasem Soleiman.

唐纳德? 特朗普稍有退步，反复威胁对伊朗的文化遗址下手。下手的前提是伊朗继上周苏莱曼尼将军被杀之后进行报复。

Full of cultural sites and plenty of attractions to enjoy, Perth is another laid-back destination and is considered one of the most livable cities in the world.

珀斯充满了文化遗址和大量的景点，是另一个悠闲的目的地，被认为是世界上最宜居的城市之一。

Both governments and NGOs can provide financial support for the restoration and maintenance of cultural sites, as well as for cultural education and awareness programs.

政府与非政府组织均可为文化遗址的修复与维护，以及文化教育和意识提升项目提供资金支持。

The site was listed among the " Major Historical and Cultural Sites Protected at the National Level" in 1988 and China's first batch of national archaeological parks in 2010.

该遗址于 1988 年被列为“国家级重点保护历史文化遗址”，2010 年被列为中国第一批国家考古公园。

Yet the Ball and Dragon-shaped pottery of Hongshan is predated by that of Xinglongwa; and images of dragons and tigers made from shells have been found in graves at Yangshao.

其实，比红山更早的兴隆洼文化遗址，已发现有珠龙崇拜造型的陶片；仰韶文化中也有龙虎贝壳陪葬坑。