Her hair was loose, and wet with snow and rain.

她乱头湿漉漉地沾满雨雪。

Okay, this is now just a scatter job.

好吧，这现在只是个乱工作。

He looked a little mad, with his straggling black hair flying around him.

乱黑在风中飞舞，他看上去有点癫狂。

It's just the latest upheaval in the sprawling Department of Homeland Security.

这只是乱国土安全最新剧变。

Try to contain loose papers and recycle as many as possible.

尽量收起乱纸张，并尽可能回收利用。

Thus, the volumes of Earth history are incomplete and disheveled.

因此，纵观地球历史是不完整而且是乱。

This, my friends, is what a scatterbrain looks like.

朋友们，乱头脑 看起来就是这副德行。

The layouts of these crystals scattered and blocked high-frequency heatwaves but allowed low-frequency waves through.

乱晶体布局阻挡了高频波，却允许低频波通过。

And she swooped her head and kissed Scarlett's tumbled hair in fierce loyalty.

啊，亲爱！" 说到这里，她又飞奔到思嘉身旁，怀着无限感激心情，吻起思嘉乱头来。"

We picture them working alone in a room, filled with scattered papers and empty mugs, without anyone else around.

我们想象他们独自在一个房间里工作，房间里堆满了乱纸张和空杯子，周围没有其他人。

The other towns were straggling villages.

其他城镇都是乱村庄。

Gloria began running her finger through a stray red-dish curl.

格洛丽亚开始用手指抚过一头乱红色盘状卷。

Two hundred yards away a spur of the jungle ran close to the straggling town.

两百码外，丛林支线紧挨着这个乱小镇。

Broken pictures lay like a scattered jigsaw puzzle in his head.

破碎图画像乱拼图一样躺在他脑海里。

His hands were unwashed, his few straggling locks uncombed.

他手没有洗过， 几缕乱头也没有梳理。

There was no mistaking that tall, angular, straggling figure.

毫无疑问，那个高大、棱角分明、乱身影。

Where the first straggling line of shops began, she stopped and held out her hand.

在第一排乱商店开始地方， 她停下来伸出手。

Cao Mo also gathered up the scattered remnants of his army and came to join them.

曹沫也聚集了乱残军，前来会合。

I am, in every sense of the word, a scatterbrain.

我就是「思想不集中人 （乱头脑）」代表。

Workmen then took apart the three cars and threw the disjointed remains into a promiscuous heap.

工人们随后将这三辆车拆开， 并将乱残骸扔成一堆。