By careful hands that often came.

由殷勤小手常操劳。

A little tired. I overdid it last night.

有点累，我昨晚太操劳。

Not only did he have to take care of himself, but a sister as well.

他不仅要照顾自己，更要为妹妹操劳。

Aye, toil we how we may, we all sleep at last on the field.

唉，我们不管怎样操劳，最后都田野里去。

Why isn't he here tonight? - He wanted to be, but I'm anxious he shouldn't get over-tired.

他今晚怎么没来？-他想来的，但我总担心他过度操劳。

He soon realized that even his iron constitution could not stand the incessant strain which he was putting upon it.

不久，他认识，虽然他的体格十分强壮，也吃不消这种过度的操劳。

You've had a hard time the last couple of days.

过去的这段日子你过于操劳。

" It will be an immense care for Jo, " said Meg, stroking the head of her one all–absorbing son.

“这对乔来说将是莫大的操劳，”梅格说，一边抚摸着那全神贯注听着的儿子的头。

And I did not overexert myself. I happen to be in very good shape.

而且我也没操劳过度 我状态好极。

True, but I also cautioned against undue stress.

是的 但我也告诫过您不可操劳过度。

But one forgets about parenthood. The on-and-on-ness of it.

我都为人父母的感觉。没日没夜的操劳。

Through the years, my mother's hands have put in countless hours of toil, and most of hers were before automatic washers!

这么多年来，妈妈的手做多少家务！而且在自动洗衣机出现以前她已经操劳绝大多数时间。

Weaving mills and sewing factories that had claimed generations of his family were still in business, oblivious to their coming collapse.

那些让他的家族数代人为之操劳的纺织业与服装厂虽然运作如常，却没有预料它们随后倒闭的命运。

Let both sides explore what problems unite us instead of belaboring those problems which divide us.

让双方都来探讨使我们团结起来的问题，而不要操劳那些使我们分裂的问题。

After she had gone Dick said: " When I think of the time I spent working over her" .

她走后，迪克说：“当我想起我为她操劳的时光” 。

Oh, I hate this sort of thing. With Lady Grantham's condition and everything. Can we at least wait until after the garden party?

我最烦这种事。最近这么多事，夫人又不能太操劳。不能等露天聚结束之后吗？

I am so weary of toil and of tears; Toil without recompense, tears all in vain; Take them, and give me my childhood again!

难以应对， 生活困厄操劳，呕心沥血，汗水无法兑现，不再忧伤，今晚我又回童年！

Jo devoted herself to Beth day and night, not a hard task, for Beth was very patient, and bore her pain uncomplainingly as long as she could control herself.

乔日夜为贝思操劳，可这任务不艰巨，因为贝思非常能忍耐，只要能控制得住自己，就忍受着痛苦，绝不抱怨。

His mother, who came of a good Parisian family, a kind-hearted and clever woman, had taught him French thoroughly and had toiled and thought for him day and night.

他的母亲出身于巴黎名门望族，心地善良、聪明伶俐，将法语教得一干二净，日以继夜为他操劳心思。

Shrouded in a thick veil and armed with a genteel traveling basket, she departed, feeling that a cool drive would soothe her ruffled spirit and fit her for the labors of the day.

罩上一层厚厚的面纱，挽一只时髦的旅行篮子，她出发，觉得乘车凉地走一趟，可以安抚她这乱糟糟的心情来应付这一天的操劳。