But as intellectual pendulums do, this one has begun to swing again, against the " bilingual advantage" .

但就像智力上的摇摆不定一样，这个论证“双语优势”的原因又开始摇摆不定。

And the answer is that architecture works on the principle of a pendulum.

答案就是，建筑风格是摇摆不定的。

They can rock the boat and make people feel uncomfortable.

他们可能会摇摆不定，让人感到不舒。

For the rest of the spring, Jobs vacillated.

在这个春季之后的日子里，斯摇摆不定。

At first opinions fluctuated, with one side gaining a slight advantage.

首先这些观点都是摇摆不定，总有一方时不时的占个优势。

All the way to the barber shop she argued the problem in her mind.

在去理发店的路上，她一直在里为这个问题摇摆不定。

And opinion poll conducted in 3 key swing states would appear to bear him out.

在三个摇摆不定的州举行的民意测验似乎证明了他的说法。

And it's something that has worried some Democrats, especially in those swing districts.

这是一些民主党人会担的事情，特别是在摇摆不定的选区。

But swing on the other side to extremes and too much kindness can just be destructive.

但在两种极端情绪中摇摆不定，以及太过和善都是不好的。

The parent swings between wanting a child to shore them up and fearing that they are threatening them.

父母在想要孩子支持他们和担他们威胁他们之间摇摆不定。

Like some leaders today, the officials who must confront it are vacillating and helpless.

官员们必须去面对这个袭击者，他们就像今天的一些领导人一样，摇摆不定，束手无策。

Suddenly, the whole rationale for sweeteners as a " healthy" alternative looked much shakier.

突然之间，甜味剂作为 “健康” 替代品的整个理论基础看起来变得摇摆不定了。

Sensing the region is swinging its way, Hamas is dismissive of Mr Abbas's outreach to the West.

哈马斯对摇摆不定的地区形势了然于胸，因此对阿巴斯巴结西方的行径十分不屑。

They moved in silence, Harry's gaze fixed upon the swinging beam of the wand held in his fist.

他们不出声地往前爬去。哈利盯着手里攥着的魔杖发出的那点摇摆不定的亮光。

Both candidates have been making their final campaign stops to gather more votes, particularly in swing states.

两位候选人还在做着最后的努力去争取更多投票，尤其是在那些摇摆不定的州。

The BIO recently held a convention which included sessions to coach lawyers on the shifting landscape for patents.

生物技行业组织 (BIO) 最近开会讨论聘用律师来处理摇摆不定的专利案。

And John asked the newbie to play Raunchy by Bill Justice when George launched into the twangy lead guitar.

当治开始弹奏摇摆不定的吉他时，约翰要求这位新手演奏比尔·贾斯蒂斯的Raunchy。

Iowa has kind of slipped back into a toss-up state by some prognosticators right now at the presidential level.

爱荷华州在总统选举方面，一些预言家认为该州又陷入了一个摇摆不定的状态。

That small percentage of people who are willing to swing are going to decide that election time and time again.

这一部分愿意摇摆不定的人将一次又一次地决定选举。

As users wobble, so do advertisers.

用户摇摆不定，广告商也摇摆不定。