Just don't talk to me. I'm-I'm a twat.

别搭理我 我是个傻逼。

By early 1985, the two aren't even talking.

1985年初，二人甚搭理。

And Elena, if she's still speaking to me.

还有Elena，如果她还搭理我的话。

SpaceX is notorious for not responding to journalists.

SpaceX臭名远扬，它搭理记者。

Just busy enough not to have to speak to me?

你这是在忙着搭理我吗？

Ove continued shoveling without in any way acknowledging her presence.

欧维继续铲雪，完全没有搭理她的意思。

Go ahead, tell her. Ignore him.

快啊， 告诉她。别搭理他。

I wanted to know what they meant, but then I thought, don't feed the trolls.

我想知道他们是什么意思，但后来我想，要搭理那些网络喷子。

Scar ignored him, looking instead at the spot in the cave wall where the mouse had gone.

刀疤没有搭理他，只是看着洞壁上老鼠消失的地方。

I haven't responded to Freddy all day, and he texted me like five times last night.

我已经一天没搭理弗雷迪，他昨晚足足给我有五次短信。

Mr Ravioli just wasn't cutting the mustard anymore and seemed more interested in his self-help books.

拉维欧利开始太搭理自己，他似乎对那些励志书籍更感兴趣。

You can also shout in return, or you can take the high road and not answer.

你也可以喊回去，或者你也可以秉持正确理念，搭理他。

I told you not to talk to her, and now look, we're going to be late for the movies.

我就告诉你要搭理她，现在好电影我们是迟到定。

Ignore him, President Siebert. I'm sure a young man such as yourself has a perfectly... healthy prostate.

用搭理他，西伯特校长，我肯定您这样年轻，肯定有个...健康的前列腺。

Don't answer him, Pa said. But we found ourselves trying to do more work than the four of them.

“要搭理他。”爸爸说。但是我们开始牟着劲干活，试图超过他们四个。

Absolutely not! He's a cheater. I will never talk to him again. I'm over with him. He's history!

怎么可能！他是个骗子。我再也会搭理他。我和他已经结束，他是过去时。

We're not on speaking terms right now.

她们现在都愿搭理我。

They hadn't spoken to each other since, not a word.

自那以后两人搭理。

The drab sparrow no one has time for.

没人有空搭理的乏味妇女。

So it's someone that she doesn't talk to.

所以是她根本搭理的人。