" Aunt March is a regular samphire, is she not? " observed Amy, tasting her mixture critically.

“马奇叔婆是名的海蓬子，可不是吗？”艾米说，一面挑剔地品尝着柠檬茶。

Tonks paused at his open wardrobe to look critically at her reflection in the mirror on the inside of the door.

唐克斯停在他打开的衣橱前，挑剔地照着橱门内侧的镜子。

" The train to Rome" . She looked at her gloves critically.

“开往罗马的火车”。她挑剔地看着自己的手套。

Then for an hour, and with extreme fastidiousness, the scorpion ate its victim.

一个小时后， 蝎子极挑剔地吃掉它的猎物。

" And dressed you." Jack looked at his body and limbs critically.

“给你穿好衣服。” 杰克挑剔地看着自己的身体和四肢。

It's again translated, impeccably, by the great Daniel Hahn.

它再次由伟大的丹尼尔·哈恩 (Daniel Hahn) 无可挑剔地翻译。

He approved of government power more enthusiastically and less critically than any other American president.

他比任何他美国总统都更热情、更不挑剔地赞同政府权力。

The Greek was very fretful, and kept finding fault with the fruit drinks and food that Singer prepared for him.

希腊人非常烦躁， 对辛格为他准备的水果饮料和食物不停地挑剔。

Have a few planned lines, you know, in your pocket to go to when you're opponent inevitably challenge you on your weak spots.

准备好一些台词，你懂得，在你的对手不可避免地挑剔你的弱点时候，提前准备好台词应对自如。

When she saw the old sheep-dog she sprang up quickly, arched her back, drew in her tabby head, and seemed to give a little fastidious shiver.

当她看到那只老牧羊犬时， 她迅速来， 弓背，缩回她的虎斑脑袋， 似乎有点挑剔地颤抖一下。

Marriage, like religion and erudition, nay, like authorship itself, was fated to become an outward requirement, and Edward Casaubon was bent on fulfilling unimpeachably all requirements.

婚姻，就像宗教和博学一样，不，就像作者身份本身一样，注定要成为一种外在的要求，而爱德华·卡苏朋一心要无可挑剔地满足所有要求。

Diana pursed up her lips, put her black head on one side critically, and finally pronounced in favor of the beads, which were thereupon tied around Anne's slim milk-white throat.

黛安娜噘嘴唇，挑剔地将乌黑的脑袋偏向一侧，最后说要念珠，念珠随即系在安妮纤细的乳白色喉咙上。

Because we're doing our best to find fault in you, maybe it's that I find it hard to forgive the follies and vices of others or their offenses against me.

因为我们竭尽全力地挑剔你，也许是因为我发现很难原谅别人的愚蠢和恶习或他们对我的冒犯。

Emma McChesney held the garment in her two hands and looked it over critically. Her eyes narrowed thoughtfully. She looked up to reply when the door of T. A. Buck's private office opened, and Ed Meyers walked briskly out.

Emma McChesney 两只手拿着这件衣服，挑剔地打量着它。她若有所思地眯眼睛。当 T. A. Buck 的私人办公室门打开时，她抬头来回答，Ed Meyers 轻快地走出去。