He had a genuine enthusiasm for the commonplace.

他衷心拜倒在平凡庸俗的脚下。

The monster jumped out of the river and bowed.

那妖怪从河里跳了出来拜倒在地。

You must worship the ground beneath... -His wheels?

应该没有人不拜倒在他的...... - 轮椅下吗？

When they see this dress they will crumple to the floor like the Botox tags they are.

但是她们要是这身衣服肯定要惊叹得拜倒在地呀。

But when they see this dress, they will crumple to the floor like the botoxed hags they are.

但是她们要是这身衣服，肯定要惊叹得拜倒在地呀。

As a young woman, she fantasized a handsome millionaire would sweep her off her feet.

在她正值妙龄之时，她幻想着有个英俊的翁会拜倒在她的石榴裙下。

Why was I afraid to throw myself at her feet?

为什么我害怕拜倒在她脚下？

Alas I should fall at His feet.

唉，我应该拜倒在他的脚下。

Pope Francis began services at St. Peter's Basilica by lying prostrate before the altar. Security was heavy for the occasion.

教皇方济各在圣彼得大教堂举行宗教仪式，方济各在圣坛前拜倒，此次仪式的安检尤为严格。

Oh, a man just fell into Liza's lap.

不过是一个男人拜倒在了莉萨裙下。

I mean, how do you not want to be up in this?

会有虱子不拜倒在我的一头秀发之下吗？

You are going on this date. A man fell on your lap.

得去赴这个约 有个男人拜倒在石榴裙下了。

All Paris was at his feet.

【foot】整个巴黎都拜倒在他脚下。

Such is my allure, I naturally woo with every sense.

我这么有魅力 任何场合都会让人拜倒在我的石榴裙下。

Oh, you're a handsome devil, but I don't swing that way, sorry.

哦 作为魔鬼 的确很帅 但我还没那么容易拜倒 抱歉。

Today we sought each other's lives: Death levels all that now; For soon before God's mercy seat together we shall bow.

今天我们都要了对方的生命，死亡把一切抹平了；很快在仁慈的神的面前我们会一起拜倒。

Even the most heroic heroes in all of China, the Furious Five, bowed in respect to this great master.

就连中国的盖世英雄虎胆五侠也拜倒在绝世大师之下。

How'd you get over that teacher? Rachel: I didn't. I got under him.

最后怎么摆脱那个老师的? 我没有摆脱他 我让他拜倒在我的石榴裙下。

When she opened them again, in the middle of the drawing room three waltzers were kneeling before a lady sitting on a stool.

等她再睁开眼睛的时候，舞厅中央已经有三个舞客，拜倒在一位贵妇人的小凳前面，求她跳华尔兹。

Her face had taken on a look of such tragic courage that he felt like bowing himself down at her feet.

她的脸上呈现出如此悲壮的勇气， 他真想拜倒在她的脚下。