Because plants aren't only flashy and flowering.

因为植物不只是花枝。

The mariachi pointed to the gazebo, where a giant canvas that read talent show was being unfurled.

乐手指向露台，一张宣传才艺表演赛的巨型帆布在那里临风。

Above her head rustled the white sails, which seemed like great white wings.

片片的帆在艾娥达夫人的头顶上空迎风，就象是巨大的膀带着她在海面上飞翔。

167.It's-It's the bands and the drama, the pageantry.

而且现场彩旗 锣鼓喧天。

Where are you going, all tarted up?

你打扮得花枝的去干什么？

Is this too much or not enough?

过头 还是得再花枝点？

They would have these sprigged Lindy print dresses and stiff little coats.

她们会穿这些花枝的 Lindy 印花连衣裙和硬挺的小外套。

And the young waiters were all dressed to the nines, looking as though they were about to perform in a stage show.

年轻的服务员们都打扮得花枝, 起来好像要参加一场舞台表演。

On the crest of this wave of vulgarity, Scarlett rode triumphantly, newly a bride, dashingly pretty in her fine clothes, with Rhett's money solidly behind her.

在这庸俗的浪潮中，思嘉处于领先的地位，她刚结婚，打扮得花枝，又有瑞德的钱做坚强的后盾。

My dad has this perception that I was very flamboyant as a kid, which is just- it's nonsense, because I kept the whole gay thing very under wraps.

我爸总觉得我从小就挺花枝的，那纯属瞎说。我的同志行为一直都掩藏得超好的。

Astronauts usually wear casual short-sleeved t-shirts, as the temperature aboard remains a constant 72-73 degrees and there's rarely any reason to get dolled up or wear a jumper.

宇航员通常穿休闲短袖 T 恤，因为舱内温度维持在 72-73 华氏度恒温状态，无法打扮得花枝或穿毛衣。

Thousands of handkerchiefs were waving above these tightly packed masses, hailing the Abraham Lincoln until it reached the waters of the Hudson River, at the tip of the long peninsula that forms New York City.

成千上万块手帕在挤得紧紧的群众头上，不停地向林肯号敬礼，直到船抵达赫德森河口，纽约城所在的长形半岛的尖端，人群才渐渐散去。

When your correspondent arrived in New York in 2019, she felt a thrill upon hearing " the next stop is Wall Street" , then another when she first laid eyes on the enormous American flag unfurled over the stock exchange's columned facade.

本文记者曾于2019年来到纽约，当听到“下一站，华尔街”时，她感到一阵激动，然后当她第一次到在纽约证券交易所的排列着石柱的正面，巨大的美国国旗迎风时，她又感到一阵激动。