The time is now you'll get what's coming to you.

就是现在，你会得到报应的。

Yes. But there'll be payback at Case.

是的 但是凯斯会有报应的。

It's a really beautiful secular way of expressing karma or reincarnation.

这是一种非常美丽又世达轮回和因果报应的方式。

It closes this story and throws in a little joke about luck and karma.

这部分结束了故事，也开了一个关于运气和因果报应的玩笑。

22 For this is the time of punishment in fulfillment of all that has been written.

22 因为这是报应的日子、使经上所写的都得应。

Here, you little thieving rogues, if you will keep the rest, you may take this one too!

“喂！你个小偷，如果你还是留着的话，你也会得到报应的。”

He gives the first sales assistant an insinuating glance as if to say he'll pay him back for this.

他给之前那个店员使了个眼色，暗示他“你会有报应的”。

Served us right for fooling around.

是我们鬼混应得的报应。

Well, maybe this is what you get for snooping.

所以这就是你偷翻人东西的报应。

We see this especially in the most primal form of retributive justice, which is vengeance.

我们在报应正义的最原始形式——复仇——中尤其能看到这一点。

It must seem like karmic retribution.

你一定感觉这是她的报应。

Maybe this is karma for all those times I told people to get lost.

也许这就是我经常叫别人滚蛋的报应。

No, no, no, don't cry. -This is what I get!

不，不要哭。-这是我的报应！

Something ought to be done about a fella like that.

这种人要遭报应的。

They got what they deserved, and you should be punished too.

那是应得的报应 而你也应该变成小猪的。

Or you're just happy that your father got what he deserved.

也许你是在窃喜，你爸爸得到了应有的报应。

It is not for us men to apportion the shares of moral guilt and retribution.

分摊道德罪恶和报应的份额不是由我们男人来承担的。

If you curse someone and take them out, you'll also be defeated in retribution.

如果你咒骂某人并将其除掉，你也会遭到报应的失败。

Dickens bestows the honor of that retribution on Madame Defarge.

狄更斯将这种报应的荣誉授予了德法日夫人。

But it also has a retributive part, where the intention is to inflict pain on the people who gave us pain.

但它也有报应的部分，意图是将痛苦强加给带给我们痛苦的人。