Well, Daniel, I'm sorry that I backed down.

嗯 Daniel 对不起 我打退堂鼓。

I'm not going to buckle under just because I get a few letters.

我不会因为区区几封信就打退堂鼓的。

Then you gotta back away. You don't need that kind of hurt.

那就打退堂鼓 你不需要受这种害。

Jerry Smith from Earth didn't flinch!

地球的Jerry Smith可没有打退堂鼓！

" If you want to go back, I won't blame you, " he said.

“如果你们现在想打退堂鼓，我不会怪你们的。”

Resolutely she tried to fight off this thought but it only made her cry harder.

地下决心要打退这种想法，可结果反而使她加心。

Do not wimp out on me here. We've gotta do what's best for the business.

不要在这个时候打退堂鼓。这么做也是为我们的生意好。

There was desperate fighting at New Hope Church, eleven days of continuous fighting, with every Yankee assault bloodily repulsed.

在纽霍教堂接连激战１１昼夜，北军的每次进攻都被打退。

None of my neighbors can accuse me of being backward in doing them a kindness whenever it is possible.

没有任何一位邻居指责我，说我在可能帮到他们忙时打退堂鼓。

The thought of sitting in women's clothing stores for any period of time immediately put him off.

一想到在女式服装店里一袋就不知会有多久，他立刻就打退堂鼓。

" Braggarts and rogues, dogs and scoundrels, drive them out, Harry Potter, see them off! "

“吹牛大王、混蛋、臭流氓、无赖，把他们赶出去，哈利·波特，把他们打退！”

I found these stories so depressing that I gave up before even really starting down the partner track.

我发现这些故事让人心情压抑，导致我还没开始向成为合伙人的目标迈进就打退堂鼓。

After all you've done, you can't give up now. Please! If he doesn't receive treatment, he'll die. OK.

你做这么多，不能现在打退堂鼓。求你！如果不立刻治疗，他会没命的。 好吧 .

But if you're new, DOMS can catch you off guard and even scare you away from ever working out again.

但如果你是新人，DOMS 就会使你心生警惕甚至在你要再次锻炼仍会把你吓打退堂鼓。

I was worried you were gonna bail.

我还担心你打退堂鼓呢。

He beat back his enemies; he put them to everlasting shame.

他就打退他的敌人，叫他们永蒙羞辱。

We won't. I have an idea how to get him to back off.

我不会的 我有办法让他打退堂鼓。

Okay, then you gotta back away, all right? You don't need that kind've hurt.

那就打退堂鼓 你不需要受这种窖。

You can't just back down because of some female impersonator.

你不能因为某个模仿女性的人而打退堂鼓。

You pull over. Wild Laney is having a baby shower, you pull over.

就打退堂鼓 就像兰妮要办送礼会一样。