Most of these homes are headed by women.

大多数庭的户主都是女性。

The householder scrutinized Sue's figure a moment.

户主端详了苏的身影。

The housekeeper wanted to kill the maid before the householder came back.

管想在户主回来前杀了女仆。

He's the head of the household.

他才是户主。

The householder, who bad been watching for the gentleman's return, met them in the passage, and showed the rooms.

一直在等着先生回来的户主在走廊上迎接他们，并带他们参观了房间。

Households considered most vulnerable such as those headed by women or the chronically ill, will receive 60 of the recommended monthly food ration.

认为最脆弱的庭，如以妇女为户主的庭或慢性病患者，将得建议的每月粮食配给的60%。

Then, more arduously, comes another life stage when one becomes a 'grihasta' or householder: this is the time for maximal involvement in practical matters.

然后，更艰难的是，当一个人成为进期，成为户主时，另一个人生阶段就来临了：这是最大限度地参与各种现实事务的时候。

Households considered most vulnerable such as those headed by women or the chronically ill, will receive 60% of the recommended monthly food ration, other refugees would get just 30 percent.

认为最脆弱的庭，如以妇女或慢性病患者为户主的庭，将得建议的每月粮食配给的 60%，其他难民只会得到 30%。

Now this was not such a simple matter as you may suppose; it was necessary to obtain the signature of some respectable householder, and Reardon was acquainted with no such person.

现在，这并不像你想象的那么简单;必须得到某个受人尊敬的户主的签名，而里尔登并不认识这个人。

That is, there were more heads of households in absolute numbers—4.3 million versus 2.2 million—working full-time and year-round in the top 5 percent of households compared to the bottom 20 percent.

也就是说，收最高的 5% 的庭中全年全职工作的户主绝对数量（430 万对 220 万）比收最低的 20% 的庭要多。

When it comes to working full-time the year-round, even the top 5 percent of households contained more heads of households who worked full-time for 50 or more weeks than did the bottom 20 percent.

就全年全职工作而言，即使是收最高的 5% 的庭中，全职工作 50 周或以上的户主数量也比收最低的 20% 的庭要多。

Harry preferred Little Whinging by night, when the curtained windows made patches of jewel-bright colours in the darkness and he ran no danger of hearing disapproving mutters about his delinquent appearance when he passed the householders.

哈利更喜欢晚上的小惠金区，一扇扇拉着窗帘的窗户，在黑暗中呈现出一个个珠宝般明亮的色块，白天，每当他经过那些户主面前时，总会听见对于他这个“少年犯”的不满的嘀咕声，现在就不会有这种危险了。

Theories about the relationship between where you live and your child’s well-being is part of what prompted the government to not just collect data on the heads of household in the HUD study, but also on their children.

关于你在哪里和孩子幸福之间关系的理论是促使政府不仅在 HUD 研究中收集户主数据的部分原因，而且还收集了他们孩子的数据。

Doris answers the phone by saying, " Hello." The telemarketer says, " Hello, may I speak to the lady of the house? " " The lady of the house" would be the female head of the house or the family.

多丽丝接电话说：“你好。 电话推销员说：“你好，我可以和女主人谈谈吗？ “女主人” 是指女户主或一之主。