Hayden is just a confused little girl.

海登只是个女孩。

Mr. McKee awoke from his doze and started in a daze toward the door.

麦基先生打盹醒了，地朝门口走。

The task of writing an autobiography is a difficult one.

冥冥之中，我是而迟疑地揭开生活迷帐。

You have to understand that they were each other's first. You know, like, from the sandbox.

你得理解是对方第一次。你知道，初恋那种。

We'll turn you from a simple flower girl into a lady!

我要把你从女孩变成成熟女人！

Her ignorant life had suddenly come to an end; she reasoned, she rebuked herself with many reproaches.

她一生突然走到了尽头；她推理，她用许多责备自责。

Imagine her as a confused child, tiptoeing that dark minefield of a mid-century Tehrani household, slapped for uttering a mysterious new word.

想象一下，她还是个孩子，踮着脚尖行走在本世纪中叶德黑兰一户人家黑暗雷区，因说出一个神秘新词而被扇耳光。

He was an ignorant old man and a tactless old man and he could only remember the things he had heard.

是一个老头子，一个不老练老头子，只能记住听到事情。

Got my head around that months ago, adopting a newborn, clean-slate baby, like I was when my parents found me, but I'm worried, Beth.

几个月以前就一直在想，想领养一个无知新生儿，就像我父母发现我时那样，但我很担心，贝丝。

Just like, you know, I am sort of, I don't wanna be like too hippy-dippy, but I think it's like things come like sometimes at the right times, sometimes. - Do it.

就像，你知道，我有点，我不想变得太，但我认为事情有时会在适当时候发生。- 也可以啊。