Controllers are definitely made for right-handed people.

手柄绝对是为惯用右手人设计。

Can openers are definitely designed for right-handed people.

开罐器绝对是为惯用右手人设计。

This unusual behaviour makes sense when you remember that right-handed people wear a sword on their left hip.

当你记得惯用右手人在左臀部佩剑时，这种不寻常为就很有意义了。

And it's possible that this left side convention was in place so right-handed soldiers and knights could draw their weapons more quickly against passing enemies.

而且，靠左惯也更合理，惯用右手士兵和骑士能够更快地抽出他们武器来防备经过敌人。

While two right-handed parents only have a 9% chance of having a left-handed child, one parent being left-handed raises that to 19%, and two to 26%.

惯用右手父母只有 9% 概率生出左撇子孩子，父母中有一位左撇子，这个概率是 19%，而双方都是左撇子话，这个概率是 26%。

And, in fact, we're going to be talking about right-handed people for the most part, making generalizations in what I'll talk about now.

而且，事实上，我们将在大部分时间谈论惯用右手人，对我现在要谈论内容进概括。

One day, as the group was preparing for a drop, it was discovered that there was not enough regular parachutes to go around, and one of the right-handed men was forced to take a left-handed chute.

有一天， 当小组正在准备跳伞时，发现常规降落伞不够用，其中一个惯用右手人被迫使用了一个左用降落伞。