Now who, at the age of 16, could resist such quivering intensity?

现在，有谁在16岁时候能抵御如此强烈而令人悸情？

Seduction dripped on the quietly throbbing air.

诱惑滴落在静静悸空气中。

This was the last expiring throb of an artist's vanity.

这是一位艺术家虚荣心最后濒临消亡前悸。

It imparted a nerve-racking, throbbing vitality to everything in sight.

它赋予了眼前一切令人伤脑筋、悸活力。

And whether that deep throbbing was her engines or his heart Mr. Hammond couldn't say.

哈蒙德先生说清深深悸是她引擎还是他心脏。

Don't wait for the muse. As I've said, he's a hardheaded guy who's not susceptible to a lot of creative fluttering.

要等待缪斯从天而降。像我前面说到过，他是个固执家伙，容易受到许多创作性悸鼓惑。

Eventually the throb of my pulse quieted, but he didn't move or speak again as he held me.

最终，我脉搏悸平息下来，但他没有挪，也没有说话，只是抓着我。

Well that's the feeling of pain that Eiji is experiencing – a " throbbing pain" in his head.

嗯，这是 Eiji 正在经历疼痛感——他脑袋有一种“悸疼痛”。

Meanwhile, the throbbing noise of the ship's engines was driving him crazy.

与此同时，飞船引擎悸声让他发疯了。

Out of pity to me and yourself, put your finger on my pulse, feel how it throbs, and—beware!

出于对我和你怜悯，把你手指放在我脉搏上，感受一下它是如何悸，然后——当心！

Yes, there it was, a dull throb just behind my eyes.

是，它在。在我面有一种沉闷悸。

He began shouting at the top of his voice to drown the throbbing in his head.

他开始大声喊叫， 以淹没脑中悸。

Medicine that slides down your throat can help treat a headache, a sore back, or a throbbing sprained ankle.

咽下喉咙药物可以帮助治疗头痛、背痛或悸扭伤脚踝。

" I could feel my whole body throbbing and tingling." Two months later Walker was fighting a desperate battle to stay alive.

“我能感觉到我全身悸和刺痛。”两个月后，沃克开始了一场绝望求生之战。

They can flex their phantom fingers and sometimes even feel the chafe of a watchband or the throb of an ingrown toenail.

他们可以弯曲自己幻指，有时甚至能感觉到表带摩擦或内生脚趾甲悸。

" NO! " shrieked Hermione, and with a deafening blast from her wand, Fenrir Greyback was thrown backward from the feebly struggling body of Lavender Brown.

“！”赫敏尖叫道，她魔杖发出震耳欲聋一声炸响，芬尔·格雷伯克从拉文德·布朗微微悸身体旁被击退了。

" You'll find out tomorrow." He reached across to open my door for me, and his sudden proximity sent my heart into frenzied palpitations.

“明天你知道了。”他伸出手要替我开门，而他突然接近让我心陷入了疯狂悸。

At this moment, Linley, who was drunken in the beautiful throes of young love, didn't even notice that they had reached the Jade Water Paradise!

此刻，沉醉于青春恋曲美妙悸林雷，竟未察觉他们已抵达玉水天堂！

The illusion can be enthusiastic love of life that puts sparkle in our eyes, a lilt in our steps and smoothes the wrinkles from our souls.

幻想能够激起人们对生命热情，灵魂深处悸。

Elfride at the organ regarded him with a throbbing sadness of mood which was fed by a sense of being far removed from his sphere.

管风琴埃尔弗德怀着一种悸悲伤情绪看着他，这种情绪被一种远离他领域感觉所滋养。