Crabbe stopped laughing and started rubbing his knuckles in a menacing way.

克拉布不笑了，开始他那板栗似的指关节。

Mammy threw him an annihilating glance.

" 嬷嬷瞪了他一眼。

To scowl, glare at, or give an evil to someone.

怒瞪、怒目而视或看某人。

They headed for the door, shooting Riley dirty looks.

她们朝门口走去，瞪了莱莉一眼。

Silver pulled at the rope that held me, and turned his eyes upon me with a deadly look.

西尔弗拽绳子，瞪我。

I stared angrily at them and their smiles disappeared at once.

我瞪了他们一眼，笑容也一下子不了。

'I'd smash his head into little pieces, ' said the robber, swearing violently.

“我会把他的脑壳敲个粉碎。”这个盗贼咒骂。

“That's a phoenix.” said Riddle, staring shrewdly back at it.

“是一只凤凰。”里德尔也同样瞪它，说道。

" His sister didn't really try, " said McLaggen menacingly.

“他妹妹根本就没认真发球。”麦克拉根说。

" Don't you dare talk to my mother like that, Potter! " Malfoy snarled.

“你竟敢对我妈妈这么说话，波特！”马尔福吼道。

" I don't want any PR man touching my copy, " Wozniak snapped.

" 我不想任何公关人员碰我的稿子。" 沃兹说。

" Yes, I have, " said Black, with an evil look at Scabbers.

“对，我是这样打算的。”布莱克说，看斑斑。

" I've hated you my entire life, " he hisses at their nadir.

“我恨了你一辈子。”埃文在他们关系最差的时候说。

" Good! " she leered. " Draco, pick them up! "

好！" 她的看，" 德拉科，把它们拣起来！

So she does a lot of ominous staring. She tries to expose them, but fails.

所以她总是盯他们 她试图揭穿他们 不过都以失败告终。

Some people, like Neville, had paid up just to stop Hermione from glowering at them.

有一些人，比如纳威，无奈付了钱，只是为了让赫敏别再瞪自己。

She was staring at Harry with a grimly satisfied expression on her face

她只是盯哈利，脸上露出一种的心满意足的表情。

Like the little cobras are bouncing around, striking at you viciously, this guy just watched me.

不像那些小眼镜蛇上蹿下跳，攻击你，这家伙只是看我。

But when the ends of the rope were placed in the stranger's hands, he growled menacingly.

可是当绳子交到那个陌生人手里的时候，他却咆哮起来。

" How do you suppose I got my boy" ?

" 那你说我怎么会有了孩子呢？" 她嚷道。