The move came after the U. S. demanded China to shutter its consulate general in Houston.

此前，美国要求中国关闭中方驻休斯敦总领事。

China has strongly condemned the United States for asking China to close its Consulate General in Houston.

中国强烈谴责美国要求中国关闭驻休斯敦总领事。

America closed its consulate-general in Jerusalem, which had acted as a de facto embassy to the Palestinians.

美国关闭了驻耶路撒冷的总领事，该领事实际上是巴勒斯坦人的大。

Because getting what you want always comes with strings attached.

因为得偿所愿时往往有相应条件附之比利时总领事。

The United States will on Monday merge the activities of its consulate in Israel with those of its embassy in a move that's angered Palestinians.

美国将于周一色列总领事和大，此举激怒了巴勒斯坦人。

The merger will make the consulate subordinate to the US ambassador to Israel David Freeman, considered a supporter of the Israeli settlement program in the West Bank.

此次将会让总领事从属于美国驻色列大大卫·弗里曼，他被认为是西岸色列定居点计划的支持者。

In November 2024, the Administration collaborated with the Chinese Consulate General in New York to facilitate the successful return of these items seized by the Manhattan District Attorney's Office.

2024年11月，中国政府与中国驻纽约总领事作，促成曼哈顿地区检察官办公室成功归还扣押的这些物品。

U.S. Consul General John Bray said in his opening remarks that for Nigeria to overcome its current economic challenges, it must find ways to diversify its economy while improving firm-level productivity.

美国总领事的约翰在开幕致辞中说，尼日利亚要克服当前的多重经济挑战，就必须寻找途径让经济多样化，同时提高公司层面的生产力。

The consulate in Jerusalem has until now operated as a semi-independent diplomatic mission serving Palestinians in the disputed city and acting as a direct channel of communication between Washington and the Palestinian authority.

耶路撒冷总领事直到现在都是一个半独立的外交机构在这个颇具争议的城市中为巴勒斯坦人提供服务，也是华盛顿和巴勒斯坦当局直接沟通的渠道。

The Russian consulate general in Cape Town said on its X account August 30 that the ship's command had met with South African naval counterparts and hosted a reception " aimed at strengthening bilateral ties."

俄罗斯驻开普敦总领事 8 月 30 日在其 X 账户上表示，该舰指挥部已与南非海军同行会面，举办了一场“旨在加强双边关系”的招待会。