" Well, it's no irritable grizzly..." I murmured, ignoring him when he glowered.

“好吧，这里可没什么暴躁的灰熊… … ”我喃喃自语着，无视他的怒目而视。

Again Jamis attacked, ink-dark eyes glaring, his body a yellow blur under the glowglobes.

贾米斯再次发动攻，色的眼睛怒目而视，他的身体在荧光球下变成色的模糊。

A moment—and the darkness would reign in her as before; her eyes glower, her fingers feel out graspingly—how much?

片刻——暗将像以前一着她； 她的眼睛怒目而视， 她的手指紧紧抓住——多少？

" Stop! " he commanded. " Stop right there, sir! I forbid you to tell the boy anything! " A braver man than Vernon Dursley would have quailed under the furious look Hagrid now gave him. When Hagrid spoke, his every syllable trembled with rage.

“住嘴! ”他命令说，“不要再说了，先生! 我不准你对这孩子讲任何事! ”即使比弗农姨父更勇敢的人，在海格暴跳如雷、对他怒目而视的时候也会不寒而栗。海格说话时，他说的每一个字都因愤怒而颤抖。