One evening her husband came home holding a large envelope in his hand. 'Here's something for you, ' he said.

某一天，丈夫带着的神气回来了，手里拿着一个大信封。他说：“这儿有点儿东西是专门为了你的。”

Mary-Ann was anxious to excuse herself. After all she had said of Mrs. Driffield it must seem strange to me that I should find them sitting there together chatting away and laughing. I did not want to crow.

玛丽—安急着向我解释。 因为以对我说了那么多德里菲尔德太太的坏话，而现在我竟看到们俩坐在一起有说有笑，心里一定觉很怪。 不过我并不愿在面摆出的神气。

Eustacia went with her head thrown back fancifully, a certain glad and voluptuous air of triumph pervading her eyes at having won by her own unaided self a man who was her perfect complement in attainment, appearance, and age.

游苔莎走的时候仰着头，沉湎在空想之中，眼中流露出一种乐不可支、纵情享受的神色，没有借助任何人，全凭自己赢一个在才能、容貌和年龄各方面都与自己相匹配的男人。