Preparing for a night with your family.

准备与你家人彻夜狂欢。

Well, don't worry, Ma'am. We got our best men on this case, round the clock.

别担心，夫人。我们已经派了最探员彻夜调查。

A farm worker, who stayed up all night claimed to have seen a figure cutting corn in the moonlight.

有一个彻夜未眠雇工还声称他看见一个人影在月光下收割庄稼。

Sydney's main dam has been over-spilling through the night and the authorities have warned of more flood risks.

悉尼坝彻夜溢流，当局警告可能会出现更多洪水。

Here is the question that keeps me awake at night.

这是让我彻夜难眠问题。

Light was beginning to filter through the lichen, and his head swam from his wakeful night.

光线开始透过地衣，他头开始从彻夜未眠状态中飘过。

We are working longer hours and there are more things to do that keep us awake, like movies and video games.

我们工作时间增加了，让我们彻夜不眠事情增加了，例如看电影、打游戏。

On a boat on the Patapsco River, a young poet witnessed the battle throughout the night.

在帕塔普斯科河一艘船，一位年轻诗人彻夜目睹了这场战斗。

When she has a daughter of her own, she 'll stay up nights worrying, just like you.

等她有了自己女儿时，她也会像你一样彻夜担忧她女儿——就像你现在一样。

In Soweto tonight, well wishers have gathered outside Mr. Mandela's former home for an all night prayer vigil. Mike Wooldridge is there.

今晚在索韦托，祝福者们聚集在曼德拉老家彻夜做守夜祈祷。迈克·伍尔德里奇报道。

The " Anatomy of a big night out" survey reveals that 34% of young women have had unplanned or unprotected sex after drinking too much.

这项名为“解析彻夜狂欢”调查揭露，34%年轻女性在喝酒过多后发生了计划之外，或者是未采取保护措施性行为。

When he saw his friend, he laughed aloud and said: " Well, well, you look pretty healthy for one who needs to be watched all night" .

当他看到他朋友时， 他放声大笑说：“， ，对于一个需要彻夜不眠人来说， 你看起来很健康” 。

Now from your own knowledge about venomous organisms, and the keep-you-up-at-night fish-killing video that I just showed you, you might think that venom is dangerous and all bad.

现在根据你自己对有毒生物了解，以及我刚刚给你看让你彻夜难眠杀鱼视频， 你可能会认为毒液很危险而且很糟糕。

I recall my aunt, a social worker, describing sleepless nights piecing together a child's case—it's relentlessly taxing in a way flipping burgers at a fast-food joint rarely is.

我记得我姨妈，一位社工，曾描述过那些为拼凑一个孩子案件而彻夜难眠夜晚——这种工作强度是如此持续且耗费心力，与在快餐店翻转汉堡工作性质截然不同，后者几乎不会带来这样压力。

I'm sure that each of you guyshave something that keeps you up at night, that makes you feel like, man, I really wish somebody would do something about this.

我确信你们每个人都有一些让你彻夜难眠东西，这让你感觉， 伙计，我真希望有人能对此做点什么。

But don't start crying into your Montillo just yet, because next time we're gonna drop in on France where neoclassicism, based on some pretty weird readings of Aristotle, is going strong.

不过现在还不是彻夜哭泣时候 因为下集我们会顺道去拜访法国那里新古典义是基于对亚里士多德一些怪异解读之而发展起来。

Their love took on new meaning in 2010, after a tumor was found near Marty's spine and Ruth became his caretaker, staying up with him, once again, through the night.

2010年，马蒂脊椎附近发现了一个肿瘤，露丝成了马蒂看护人，和马蒂再次彻夜不眠，两人爱情也因此有了新意义。

So the seventh night passed without any relief, and the soldier stationed on guard at the cell door crossed himself, shuddering, over and over again, as he listened all night long to heart-rending moans.

就这样，第七个晚毫无缓解地过去了，守在牢房门口士兵一遍又一遍地在自己身画着十字，颤抖着，听着彻夜难眠呻吟。

Jude explained readily; giving the whole series of adventures, including the night at the shepherd's, her wet arrival at his lodging, her indisposition from her immersion, their vigil of discussion, and his seeing her off next morning.

裘德爽快地解释道；讲述了整个系列冒险经历，包括在牧羊人家那个晚，她湿漉漉地到达他住处，她因浸泡而感到不适，他们彻夜不眠讨论，以及他第二天早送她走。