Away on his right he could see, rather indistinctly, the Western Mountains.

他的右边，影影绰绰，可以看见西山。

" Would anyone like me to help them interpret the shadowy portents within their Orb? " she murmured over the clinking of her bangles.

“有人愿意要我帮助解释一下他们里影影绰绰出现的东西吗? ”她走动着，手镯发出碎的响声。

The snow still lay in the hollows, And where the salt waves met the iron rock, all ghastly white The thick ice glimmered yet.

白雪皑皑，雍积凹穴，海浪扑来，一次次冲刷炸裂，巉岩耸立，惨白恐怖的嶙峋，影影绰绰，厚实的冰凌覆现。

Dark trees interlaced above their heads, dark silent houses loomed up on either side and the white palings of fences gleamed faintly like a row of tombstones.

他们头上是交错遮盖的黑糊糊的树枝，两旁是黑暗中影影绰绰呈现的寂静的房屋，以及像一排墓碑般隐隐发光的白篱笆木桩。