Even hailing or flagging a taxi does not require speaking.

即使打车也无需。

Dudley's mouth fell open in horror, but Harry's heart gave a leap.

达力吓得结舌，哈利却高兴得心里怦怦直跳。

Well I can still talk the talk.

我还能即来。

The businessman opened his mouth, but he found nothing to say in answer.

实业家结舌无言以对。

I couldn't begin to take all this in. I was dumbstruck.

我结舌，很难接受这一切。

The Mind Workers' mouths fell open.

大脑工人们都结舌。

Prissy's mouth fell open and her tongue wagged wordlessly.

百里茜结舌不出话来了。

Ove gasps for air but there's no air to be had.

欧维喘气，但是已经没有空气可以呼吸。

He'll sleep, get waited on hand and foot.

他能睡觉，还可以衣来伸手饭来。

Mr. Goody-Two-Shoes on the other hand, had life handed to him on a silver platter.

而比别人都强先生，衣来伸手，饭来。

He’d been talking of nothing else for two weeks.

他两星期来闭都是这件事。

And he said it so easy, like it wasn't a big deal.

他就来 好像不是什么了不得事情。

Oliver tried to reply, but he was too weak to speak.

奥利弗想话，可他虚弱得连话都不出了。

Her mouth fell open with horror at the audacity of his proposal.

听到这一大胆提议，她便吓得结舌了。

Creed opened his mouth to speak, then clamped it shut.

【clamp】克里德欲言，忽又闭不了。

'All this 'old sport' business. Where'd you pick that up? '

“闭都是‘老兄’。你是从哪里学来？”

Deborah opened her mouth to contradict, but closed it again.

【contradict】黛博拉想要反驳，但又把嘴闭上了。

He'd been talking of nothing else for two weeks.

他两星期来闭都是这件事。

As Nancy helped him out of bed, Sikes swore and cursed a ther clumsiness.

南希扶他从床上起来时，他就骂，嫌她笨手笨脚。

And all you can talk about is money and fairytales of eternal economic growth.

可你们一个个满嘴都是钱钱钱，就是持续经济增长美梦童话。