We value fit, culture, more than most.

我们最看重的能力和文化底蕴。

There's no doubt that this lady's lunches would have had a very literary flavour.

毫无疑问, 这位女士有着厚重的文化底蕴。

Every city wants to have this landmark that gives that a sense of distinct culture.

每个市都想拥有这种高楼地标，赋予其独特的文化底蕴。

Every newcomer arrived with a cultural suitcase that contributed to the sounds, tastes and textures of New York.

每位新移民都带着自的文化，为纽约增添，新的声音、风味和文化底蕴。

Nevertheless, Chiang Mai itself is a large and culturally important city where historical and modern Thai architecture and traditions coexist.

尽管如此，清迈本个文化底蕴厚重的大市，这里历史和现代泰国建筑和传统并存。

Oh, man, I love the old cities.

我喜欢有历史底蕴的市。

Chengdu is the capital of Sichuan province and has a rich history and culture.

成都四川省省会， 历史文化底蕴厚。

You can enjoy both natural beauty and cultural history here.

您可在此尽享自然美厚文化底蕴。

My hometown has a rich cultural heritage and a long history.

我的家乡具有厚的文化底蕴和悠久的历史。

Beijing is a vibrant and cosmopolitan city with a rich cultural heritage.

北京座充满活力的国际大都市， 拥有丰富的文化底蕴。

Su Shi's cultural heritage to future generations Before talking about Su Dongpo's life, it is a bit heavy.

苏轼的文化底蕴给后人在说苏东坡的生之前，有点沉重。

You play for one of the most historic franchises, not in just basketball, bro, in any sport.

你效力于最具历史底蕴的球队之，兄弟，不仅仅在篮球界，而在任何体育项目中。

Let's talk about another cultural heritage left by Su Shi that friends who love reading will definitely be interested in.

我们来谈谈苏轼留下的另个文化底蕴，爱读书的朋友们定会感兴趣。

So the Met is known for its deep and historic holdings, and to position modern and contemporary within that longer context is something quite unique.

因此布鲁尔馆以其厚的历史底蕴而闻名，而近现代的地理位置使整个博物馆独无二。

Audiences " lauded the film for its captivating traditional Chinese aesthetics, profound cultural connotations… the world-class special effects were also highly commended" , it said.

声明表示，观众“盛赞影片呈现了中国传统美学和厚文化底蕴… … 精巧的特效技术堪称世界流”。

This kingdom was rich in culture and civilisation, a place where traditions were as deeply rooted as the ancient trees in its vast forests.

这个王国文化底蕴厚， 文明璀璨，其传统如同广袤森林中古老的树木般根蒂固。

I -- I think, my kids love NASA. They really love SpaceX. I -- I -- they've got a great culture and the marketing has been great.

我知道，我的孩子们喜欢NASA，他们真的很喜欢SpaceX——他们有很好的文化底蕴，市场营销也很棒。

Shanghai University's letter includes a model boat kit and a collection of university-themed accessories, reflecting the institution's rich cultural heritage and commitment to nurturing curiosity and resilience.

上海大学的录取通知书包括套模型船和系列以大学为主题的配件，反映了该校丰富的文化底蕴和培养好奇心以及坚韧精神的承诺。

If you speak English with a foreign or regional accent, you will give others varying impressions, ranging from elegant to vulgar, from educated to illiterate.

不论 “标准英音”（Received Pronunciation or Standard British，RP），还 “标准美语”（General American or Standard American，GA），对于听话人来说，都传递着不同的社会信息。标准英音，受到良好教育的表现；标准美语，含有良好教育开朗随和的底蕴。带有外国口音的英语，对于本族人而言，也会产生诸如优雅、粗俗等社会心理的影响。

(1) When you get your hands dirty, it does not necessarily mean in American culture that you've done some manual work and need to wash your hands.

（1）美国英语中，get your hands dirty 这条短语绝不如字面含义所示，表示 “弄脏自己的手” 的意思，而种含有特定文化底蕴的比喻用法，意思 “体力行地做事”。