He raised it to drink and looked ahead at the high grass with the flat-topped trees behind it.

他举起水壶喝水，望着前面高高丛和丛后面平树丛。

And the boy dropped his big, shaggy head, with a sly smile at me.

卡隆低了平发头，看着我微笑。

The desert of southeastern Utah is a wilderness of flat-topped mesas, jutting buttes and plunging canyons.

犹他州东南部沙漠是一片由平台地、突出孤峰和低洼峡谷组成荒。

All alone, outside the pueblo, on the bare plain of the mesa.

在印第安人村庄外面光秃秃石源平上，他完全孤独了。

They were flat-roofed, usually one-story concrete buildings that were meant to provide housing for the growing urban population.

它们是平、通常是一层混凝土建筑，旨在为不断增长城市人口提供住房。

This civilization is known for its flat-topped monuments called temple mounds.

这个文明以其称为寺庙土墩平纪念碑而闻名。

Letters with rounded tops have to be slightly taller than letters with flat tops in order for them to appear the same size.

带有圆形部字母必须比带有平字母稍高，以便它们看起大小相同。

In spite of their haste, it took them a long time to cross the flat top of that hill.

尽管他们急忙赶路，要穿过那小山平却花了他们很长时间。

In almost any deli, there's gonna be a little mini flat top with scrambled eggs, bacon, sausage.

几乎在任何一家熟食店，都会有一个小迷你平配炒鸡蛋、培根和香肠。

But the natural landmark O'Keeffe may have loved the most was a flat-topped mountain to the south called Pedernal.

但是自然地标奥基夫可能最喜欢是南面一座平山，名为 Pedernal。

Ser Jorah lifted the visor of his flat-topped greathelm as he rode up. Your lord husband awaits you within the town.

乔拉爵士骑上前，平巨盔面罩。" 您夫君在镇里等您。"

Beforehand Huw Pill of the Bank of England had likened rates to Table Mountain, Cape Town's flat-topped peak, as opposed to the triangular Matterhorn.

此前，英格兰银行休·皮尔将利率比作桌山（南非普敦一个平山峰），而不是瑞士马特宏峰（山峰是尖尖三角）。

Chicago's City Hall and County Building is a flat-roofed, eleven-story, gray-granite monolith that occupies an entire block between Clark and LaSalle north of the Loop.

芝加哥市政厅和县大楼是一座平 11 层灰色花岗岩巨石，占据了卢普区以北克拉克和拉萨尔之间整个街区。

Massive, flat-topped spurs alternate with the gorges, plunging abruptly from the shoulders of the snowy peaks, and planting their feet in the warm desert.

巨大平马刺与峡谷交替出现，从白雪皑皑山峰肩部突然倾泻而下，将脚踩在温暖沙漠中。

You know, Robert Caro and his work makes me feel trivial the way looking at a mesa in a desert makes me feel trivial.

你知道，罗伯特·卡罗和他作品让我感到微不足道，就像看着沙漠中平山让我感到微不足道一样。

To my other side stood rows of snow-burdened cypress trees peppered among flat-topped clay houses--no more than mud shacks in most cases--separated by narrow alleys.

小巷另外一边是成排柏树，枝头堆满积雪，散落在一些窄巷交错平黏土房屋之间--那些房子比土屋茅舍好不了多少。

A hard white light inside a glass reflector shone down on the flat topped table on which were spread the things that had come from Lindsay Marriott's pockets, things now that seemed as dead and homeless as their owner.

玻璃反光镜内发出一道坚硬白光，照在平桌子上，桌上摆着林赛万豪口袋里东西，这些东西现在看起和它们主人一样死气沉沉、无家可归。