They have inscribed their names upon the pages of history.

他们名垂青史。

The White House has threatened a veto.

白宫威否决。

Now, rivalry has to be replaced by social capital.

如今社会资本代替了竞争。

With the 599's chassis now welded, and the first of the body panels is attached.

法拉利599的地盘焊接完成，第一块车身板件也装上。

Our combat mission in Afghanistan is over.

我们在阿富汗的作战任务结束。

The clutter of the similar photos is gone.

类似照片的杂乱消失了。

Those rules of etiquette have been defunct for years.

这些礼仪规则失效多年了。

Three years have elapsed since we last met.

自从我们上次见面过去三年了。

Fast food joints like McDonalds and Taco Bell abound.

麦当劳和塔可钟这样的快餐连锁遍地开花。

Well, there's no use crying over spilled milk.

好吧，木成舟，无法改变了。

Nearly half of the hour allotted by Voldemort for his surrender had elapsed.

现在压扁了--伏地魔留给他投降的时间过去了将近一半。

Officials claim the problem has become less rampant.

官员声称，儿童拐卖现象不再那么猖獗。

At least the infection had been partially sterilized.

至少感染部分消毒。

And purports are coming in that the ban on Youtube has just been removed.

据悉对Youtube的禁令解除。

He's become more comfortable, and he's been doing so great.

他变得比较舒服，而且他做得非常好了。

Services at the desert haven are overburdened.

在沙漠的服务设施还不堪重负。

Three foreign ministers — half the international contingent — are gone.

三位外交部长离开瑞士，即国际代表团中有一半代表离开。

Now I have very sketchy memories of kindergarten.

而现在我对幼儿园的记忆很模糊了。

Six-thirty already and my little cousin's baptism is over.

六点半了。我小表弟的洗礼式过了。

The blaze has now been put out.

目前，火势平息。