Pretty sort o' treatment this! he cried, stamping his stick.

真是岂有此理！

'Nonsense! ' he broke in. 'What have three black fellows to do with our agreement? '

'岂有此理！我们的协议和三个黑家伙有什么关系？'

No, McMurdo? You surprise me! I told my brother last night that I should bring some friends.

不能请他们进？麦克默多，岂有此理！昨天晚上我就告诉了我哥哥今天要陪几位朋友。

Charlotte, I am so sorry-- - Don't. Don't you dare.

夏洛特 很抱歉 -岂有此理。

He asked me, in my own house if you please, to leave the room!

【please】他，真是岂有此理，然在我的家里叫我离开房间！

Great. They've got a head start, and we are looking for a black limo somewhere in Brooklyn.

岂有此理 他们本就步，我们偏偏还要在布鲁克林区找加长轿车。

Then, isn't it monstrous to leave her in this fashion, after seventeen years of married life, without a fault to find with her?

“那么，你们结婚十七年，你又挑不出她任何毛病，你这样离开了她不是太岂有此理了吗？”

The upstart pretensions of a young woman without family, connections, or fortune. Is this to be endured! But it must not, shall not be.

你这样个小妮子，无论家世、亲戚、财产，都谈不上，难道光凭着你的痴心妄想，就可以把他们拆散吗？这象什么话！这真是太岂有此理！

Down the hatch! Every dog has his day. Foot the bill. Get away from me! Give me a call. Hang it all!

^干杯。^凡人皆有得意时。^付账吧。^离我远点儿！^给我打电话。^岂有此理!

'This is not to be borne. Miss Bennet, I insist on being satisfied. Has he, has my nephew, made you an offer of marriage'?

" 岂有此理！班纳特小姐，我非要你说个明白不可。我姨侄向你求过婚没有？"

Cries of " Unprecedented! " " Revolutionary! " " Monstrous! " came from the opposition, but all to no purpose; the House settled down to its work with such a grim determination to conquer that the Republican minority fairly quailed before it.

反对派高呼“前所未有！ ” “革命！ ” “岂有此理！ ”但这切都无济于事；众议院以坚强的决心投入工作， 不达目的誓不罢休， 以致共和党少数派在它面前也不禁为之气馁。