KPN, however, did not let it go.

然而，KPN并没有休。

But Captain America wasn't ready to give up yet.

但队长并休。

And the others had to be content with this cryptic answer.

面对他那神秘回答，其他动物只好休。

" We'll do it again, we'll keep burning things if we have to, " he added.

" 我们会休，如有必要，我们会继续焚烧行动，" 他补充道。

It is a very great injury, and one I cannot easily forgive.

这样击太大了，我会轻易休。

But the child did not see fit to let the matter drop.

但是孩子认为应该休。

I've waited forever. I'm not stopping now.

我等了那么久 会休。

It seems the press are not going to let the matter rest.

【let】看来新闻界会休。

You're not gonna make this easy.

你可真会休啊。

So they're over it? They're not angry at us anymore?

这么说他们休了 再有怨怼了？

The man apologized, but Aunt Matilda refused to let the matter rest.

【rest】那个男人道歉了，但玛蒂尔达姑妈却肯休。

I got all your best senior associates, your future, and I'm not done.

我挖走了你最好高级助手，你未来 而且我会休。

The point is if I'm Nigel and Nigel's me, he's not gonna stop at bran bars and pens.

重点是如果我和奈杰尔情况互换，他绝对会休。

But I was not willing to let the matter rest, so on getting home I called up Edna Novemali and, saying I had to come to Cannes next day, asked if I could lunch with her.

但我愿意休， 所以回到家后我电话给埃德娜诺维玛莉， 说我第二天必须来戛纳， 问我是否可以和她共进午餐。