At the centre of this spiritual power base, was the Chief Abbot, King Chodakpo's brother.

这座宗教权力堡垒中心正是寺院住持，国王胞弟。

I wandered around the porches and porticos of the monasteries and the shrine-chambers of the temples.

漫游在寺院门廊和走廊，参观了寺庙神殿和圣龛。

Members of the hilltop Druk Amitabha Monastery are part of the 1,000-year-old Drukpa religious organization.

山顶上德鲁克寺院成员是拥有1000年历史德鲁巴宗教组织一部分。

The Drukpa lineage includes the only female order in the male-led Buddhist monastery system.

德鲁巴寺院是男性佛教寺院体系中唯一女性教团。

After slipping through a corridor with lofty, red-brick walls, I arrived at an inner courtyard of a monastery.

在穿过一条高耸红砖墙壁走廊，到了一个寺院内院。

On top of a hill above a monastery stands this incredible Buddha.

这座令人难以置信佛像矗立在一座寺院上方山顶上。

Poor mistress, left alone in that dark church!

可怜独自留在那样昏暗寺院里了！

" We're Buddhists. The priests inside will gladly give us some food and a place to sleep" .

" 们是僧人。寺院和尚会很乐意提供给们食物和睡觉地方。"

The Tang Monk slept peacefully as the rest of the monastery burned down.

唐僧在屋子里安然地睡着，而寺院里其他地方都烧光了。

He was telling the bodhisattva everything that had happened at the monastery.

他把寺院里发生一切都告诉了观音菩萨。

It was the White Horse Temple that first brought the meaning of temple to the word 'si'.

正是白马寺使“寺”第一次有了“寺院”含义。

" Our monastery is ruined" ! cried another.

" 们寺院着火了！" 另一个和尚说。

This drawing of the monastery was done from an unusual angle.

【angle】这幅素描是以独特视角表现那座寺院。

I am returning to my monastery in a little while.

一会儿要回到寺院。

The most popular theory is that this was the first temple of humanity dedicated to long-forgotten Gods.

最流行说法是，这是第一座人类专门为被遗忘很久神而建造寺院。

He gave presents to all the officials of the monastery.

他向寺院所有官员赠送了礼物。

I'm the Great Immortal of the Golden Head, and this abbey is my home.

是金头大仙，这座寺院就是家。

Many Buddhist families in Nepal send at least one son to join the local monastery.

尼泊尔许多佛教家庭至少派一名儿子加入当地寺院。

We passed two ruined abbeys, one with a tower and one without.

【without】们路过两座破落寺院，一座有塔楼，另一座没有。

Then there are the business manager, and his assistant who look after the monastery property.

然是业务经理和管理寺院财产助手。