561. I didn't evaluate the blue glue due to the vague plague.

因为不明确的瘟疫，我没有对蓝色胶水估价。

473. The rising risk arises from the surprised fund raiser's praise of the appraisal.

上升的危险来自于令惊讶的资金筹集者对鉴定（估价、评价）的表扬（称赞）。

It puts a value, for example, on illegal drug consumption, but not on unpaid care.

例如，它对非法吸毒进行估价，但不对无偿护理进行估价。

But really I don't think much of this sir.

但我真的对这位先生估价不高。

Company officials said it was too early to value the gem or decide how it would be sold.

公司官员表示，现在对这颗宝石进行估价或决定如何出售还为时过早。

Occidental has valued the transaction at $57bn; its proposal includes a $10bn capital injection from Warren Buffett.

西方石油公司对这笔交易的估价为570亿美元;该提议包括沃伦·巴菲特(Warren Buffett)注资的100亿美元。

Before anyone can put a value on a fossil, it needs to be scientifically identified, right?

在任何可以对化石进行估价之前， 都需要对其进行科鉴定， 对吗？

Flipkart is said to be negotiating a fourth round of funding from venture-capital firms at an appropriately stonking valuation.

据说，Flipkart正在谈判由风险投资公司提供的第四轮融资，该融资对其公司的估价恰如其分的可观。

When Mike Markkula joined Jobs and Wozniak to turn their fledgling partnership into the Apple Computer Co. in January 1977, they valued it at $5,309.

1977年1月，马库拉加入了乔布斯和沃兹尼亚克的生意，将这两个新手创立的事业转变成了苹果计算机公司，当时他们对公司的估价是5309美元。

Most children have such a high ideal of their parents, unless the parents themselves have been unsatisfactory, that it can hardly hope to stand up to a realistic evaluation.

大多数孩子对父母估价过高，除非父母自身不能令满意，以致这种估价很难指望经受住现实的考验。

In order to discourage the practice, which is generally a foolish one, this species of rent might be valued rather high, and consequently taxed somewhat higher than common money-rents.

为了阻止这种通常是愚蠢的做法，可以对这种地租估价相当高，因此课以比普通货币地租高一些的税。

By valuing, in the same manner, such rents rather high, and consequently taxing them somewhat higher than common money-rents, a practice which is hurtful to the whole community, might, perhaps, be sufficiently discouraged.

以同样的方式，通过对这种地租的估价相当高，并因此对它们征收比普通货币地租高一些的税，这种对整个社会有害的做法，也许可以被充分劝阻。

" True; for he would value the animals for very different properties. Still is this a breed highly esteemed and, as you witness, much honored with the burdens it is often destined to bear" .

“是的； 因为他会根据非常不同的特性对动物进行估价。这仍然是一个受到高度尊重的品种， 正如你所看到的， 它非常荣幸地承受着它通常注定要承受的负担” 。

When he carried them from his workhouse to his shop, he must have valued them at the price for which he could have sold them to a dealer or shopkeeper, who would have bought them by wholesale.

当他把它们从贫院运到商店时，他一定是按照他本可以卖给经销商或店主的价格对它们进行估价的，而经销商或店主本可以通过批发方式购买它们。

" I'm very far from agreeing with you in your estimation of ladies in general ." said Darcy, " I cannot boast of knowing more than half-a-dozen, in the whole range of my acquaintance, that are really accomplished. "

“我可不同意你对一般妇女的估价。我不敢说大话；我认识很多女，而真正多才多艺的实在不过半打。”

They are concerned, not with what an investment is really worth to a man who buys it 'for keeps', but with what the market will value it at, under the influence of mass psychology, three months or a year hence.

他们关心的不是一项投资对一个“永久”购买的来说真正值多少钱，而是三个月或一年后在大众心理的影响下，市场对它的估价是多少。

Her shoulders were too burned to swim with the next day, so she and her mother hired a car--after much haggling, for Rosemary had formed her valuations of money in France--and drove along the Riviera, the delta of many rivers.

第二天，她的肩膀被烧伤了，无法游泳，所以她和母亲租了一辆车——经过多次讨价还价，因为罗斯玛丽在法国形成了她对金钱的估价——沿着多条河流的三角洲里维埃拉开车。