Much of the Southern U.S. got another unwelcome winter visitor.

美国南部大部分地区再次遭受寒潮。

From November 10 to 13, another cold wave is expected to arrive.

11 月 10 日至 13 日，预计又一波寒潮将来。

The cold wave from November 10 to 13 may be stronger than the current one.

11 月 10 日至 13 日的寒潮可能比目前的更强。

The cold also caused a reactor at one of the state's two nuclear plants to go offline.

寒潮还导致得州两座核电站中的一个核反应堆关闭。

An entire troop of performing fleas has been wiped out by the freezing temperatures currently gripping Germany.

由于寒潮席卷整个德国，一个跳蚤马戏团所有演员被冻死。

Even Southern states like Tennessee saw a blanketing of snow and chills.

甚至连南部大州，比如田西迎来了降雪和寒潮。

As the winter cold creeps in, some survivors who lost their homes now seek safety in emergency shelters.

随着冬季寒潮的来，一些失去家园的幸存者只能在紧急避难所寻求。

A deep freeze gripped half the country again today, setting records from Arkansas to Maine.

今天，美国一半地区继续遭受寒潮侵袭，从阿肯色州缅因州低温均突破记录。

The cold snap was going throughout this city.

寒潮正在这个城市肆虐。

China has sent another batch of disaster relief supplies to Shanxi Province amid cold waves gripping the north of the country.

在寒潮席卷中国北部之际，中国又向山西省运送了一批救灾物资。

A recent cold front that swept south dragged temperatures down to the low 40s' and high 30s' in and around Miami.

最近席卷南方的寒潮使迈阿密及其周边地区的温度降低了四十华氏度上下。

As the votes were counted, one of Clay's supporters said: The news blows over us like a great cold storm.

计票时，一位克莱的支持者说：" 这个消息像一场巨大的寒潮席卷了我们。"

The cold wave followed a huge winter storm that brought more than a foot of snow and flooding and disrupted travel.

寒潮之前出现了特大冬季风暴，降雪量超一英尺并发生洪涝灾害，交通拥堵。

Get your beer blankets on and your pinot ponchos, because those cold spells sweeping right around the back of the beer garden.

裹上你的啤酒毯和红酒披肩暖暖身，因为酒园后方将迎来一股寒潮。

Prices will rise as cold spells hit and other LNG buyers, particularly in Asia, compete for cargoes.

随着寒潮的袭来和其他液化天然气买家，尤其是亚洲的买家，价格将会上涨。

The winter of the year she first arrived in Paris was particularly cold due to a cold wave.

她刚巴黎的那一年的冬天，由于寒潮，特别寒冷。

That led to recording breaking demand for electricity in the state and that coincided with several major sources of power breaking down.

寒潮导致该州的电力需求创历史峰值，同时还造成多个主要电力来源几个主要的电力来源出现故障。

Any time that we have an extreme in weather, be it cold or hot, it taxes the EMS system as a whole.

不管什么时候发生极端天气，无论是酷热还是寒潮，对紧急医疗系统的要求是非常高的。

This cold snap has been linked to at least five deaths this week but forecasters say it should be over by this weekend.

这次寒潮已经导致本周至少五人死亡，但气象预报说这个周末应该会结束。

Tens of millions were under a winter weather alert Sunday morning with freezing rain, ice and sleet threatening some parts of the Northeast.

周日早晨，数千万人接寒潮警报，包括会对东北部地区产生威胁的冻雨、结冰，冰雹等天气状况。