You may be able to abdicate all your parental responsibility, but I cannot.

你也许能放弃所有作为家长的责任，但我不能。

Well, perhaps it isn't entirely the parents' fault, Minister.

也许不是家长的错。

Well, we're not gonna tell our parents.

我们说好不告诉家长的。

Have you seen the shape some of these folks are in?

你看到那些家长的身材了吗？

We respect the practical concerns from applicants and parents.

我们尊重考生和家长的实际关切。

'The Ministry's new moves have received enthusiastic support from parents of students at Hogwarts.

“魔法部的这些新措施得到了霍格沃茨学生家长的热烈支持。”

And we were rather pleased about that, frankly. Because...

但说实话，做为家长的我们为此很庆幸。

Even a bad child can be loved by their parents.

即使是坏孩子，也会得到家长的疼爱。

In some cases, pushback from parents has led to changes in policy.

在某些情况下，家长的反对导致政策发生变化。

The parent's name is Carol Smith, so Smith has been written in the space.

这位家长的名字叫做Carol Smith，所以空白处应该填写Smith。

The academy's principal for early primary grades says parent involvement is key.

该学院负责早期小学年级的校长表示，家长的参与是关键。

When Horton tells our children about worlds beyond the jungle, he makes them question authority!

当荷顿告诉孩子们，关于丛林以外的世界就是在质疑家长的权威。

They may even accuse them of disloyalty, or make some spiteful remark about the friends' parents.

他们甚至责备孩子不忠，或者些小朋友家长的坏话。

Health officials did not release the patient's name. But they did say he is expected to recover.

卫生官员没有公开患者家长的姓名。但他们明确表示，患者有望康复。

A large proportion of parents support the new mandate.

很大比例的家长支持这项新的任务。

It is really a warning to parents.

这敲醒了家长们的警钟。

He was just like a parent, a strict parent.

他就像个家长，一位严格的家长。

Yeah, yeah, Jesus, but He didn't get 14 messages from angry parents on his answering machine.

知道，耶稣，但祂的电话没收到 14 条愤怒家长的留言。

There is also a look the parents of not-so-well-behaved children give to parents like Susan.

有另外一种表情，不太乖的孩子的父母看到像Susan那样的家长时的表情。

Some parents choose names which come from popular culture.

一些家长选择的名字来自流行文化。