During the holidays is when I think of having a home-cooked meal.

过节是我想到的吃家常菜的时刻。

All right. This is close to home cooking as you can get not at home.

好吧。这是能吃到的最接近家常烹饪的饭菜了。

For centuries, such rituals were commonplace for European nobility.

几个世纪以来， 这些礼节都是欧洲贵族的家常便饭。

So, those are the conditions that some 20 million people face every single day.

但是，这已经成了当地2000多万民众的家常便饭。

One woman in a housecoat was startled as I came around the corner of her house.

一个着家常便服的妇女见我绕过她家的拐角，脸上露出惊讶之色。

Torture was once common in Europe's market squares.

酷刑拷打一度是欧洲的集市广场上的家常便饭。

It's a part of life there, especially this time of year.

污染已经成了新德里的家常便饭，特别是在每的这个时候。

But it used to be the most popular staple food for people in Northern Shaanxi.

但是这个本土食物在过去是陕北人最家常的主食。

I find my home to be comfortable when it is organized and filled with aroma of my home cooking.

当我的家井井有条，充满了家常菜的香味时，我会觉得很舒服。

" Mmm, the sweet smell of momma's home cooking." Okay, on to sound.

“嗯，妈妈家常菜的香味。”好的，继续发声。

I was looking forward to a nice home-cooked meal.

我期待着一顿美味的家常饭菜。

Most Americans agree that good home cooking beats restaurant food.

大多数美国人都认为，好的家常菜胜过餐馆的食物。

" Down home cooking with Mrs. Van de kamp" .

范德坎普太太的家常菜。

I started with the Taste of Home recipe for Ice Cream Bread.

我从冰淇淋面包的家常菜谱开始。

And the nature of the household noises?

你说的家常噪音是哪一种？

I should be allowed to make ordinary household noises.

一般的家常噪音总是可以有的吧。

So I can make nourishing homemade meals for everyone.

所以我可以为每个人做营养丰富的家常饭菜。

Sometimes I really miss our home-cooked meal.

有时我真的很想念我们的家常饭菜。

Robert Gibson, who was working on the railways back in the early 1900s, was known for his home barbecue.

罗伯特·吉布森在 1900 代初期在铁路上工作时，以他的家常烧烤闻名。

Going to social events is kind of your job description.

社交活动会变成家常便饭的。