And with a trial, maybe that perception is useful with just one person.

在审判，也许这种感知只对一个人有用。

Chief Judge Peter Kidd said the Cardinal had clearly abused his position of authority and trust.

审判彼得·基德表示红衣主教很明显滥用了他的职权和信任。

The court's chief judge said the punishment was necessary to prevent similar wrongdoing by other presidents in the future.

该法院审判表示，有必要对其进行惩罚，以阻止未来其他总统做出类似的行为。

Here a slight murmur was heard from the presiding justice.

听到审判的低语。

The presiding justice nodded his assent and turned to the prisoner.

审判点头表示同意， 然后转向犯人。

Mr. Chief Justice, I have extended great deference to the court by showing up here today.

审判先生，今天能够出庭我已经表示了了极大的尊重。

Then the presiding judge said a few more words, and declared that the girl Barbro was now free.

然后审判又说了几句，宣布少女巴布罗已经自由了。

" You should have said so, " again very gently said the presiding justice.

“你早该这么说， ” 审判再次非常温和说。

After the jury was sworn, the presiding justice directed them to choose a foreman.

陪审团宣誓后， 审判指示他们选出一名领班。

The presiding justice was about to continue his interrogation when the member with the eye-glasses, angrily whispering something, stopped him.

审判正要继续审讯， 眼镜法官气咕着什么， 拦住了他。

The presiding justice turned to the next prisoner.

！ 审判转向下一个犯人。

As soon as the jury seated themselves the presiding justice instructed them in their rights, duties and responsibilities.

陪审团一就座，审判就他们的权利、义务和责任进行了指示。

The secretary entered and handed the presiding justice a document.

秘书进来，递给审判一份文件。

" Yes, " said the presiding judge, donning his robes.

“是的，” 审判说，穿上了他的袍。

The presiding justice waited until all the prisoners took their places, and as soon as Maslova was seated, he turned to the secretary.

审判一直等到所有囚犯都就位，马斯洛娃一坐下，他就转向秘书。

Everybody stood up, and the judges ascended the platform. First came the presiding judge with his muscles and beautiful whiskers.

全体起立，评委上台。首先是审判，他肌肉发达，络腮胡子很漂亮。

With a sigh of weariness the presiding justice turned to the next prisoner without looking at her, and consulted a paper before him.

审判疲倦叹了口气， 转身看向下一个囚犯， 看也不看她， 而是查阅了他面前的一份文件。

With quick movement Maslova rose with an air of submissiveness, and throwing back her shoulders, looked into the face of the presiding justice with her smiling, somewhat squinting black eyes.

玛丝洛娃迅速站起身来，一副顺从的样子，向后仰起肩膀，用她那双微笑的、有点眯着的黑眼睛看着审判的脸。

The gentleman declared to the presiding justice that he was chosen foreman, and stepping over the feet of each other, the jury again seated themselves in the two rows of high-backed chairs.

这位绅士向审判宣布他被选为领班，陪审团跨过彼此的脚，再次在两排高背椅上坐下。

When he had passed around he carefully seated himself on the edge, and making room for the others, began to stare at the presiding justice, the muscles of his cheeks moving as if he were whispering something.

小心翼翼坐在边缘， 为其他人腾出空间， 开始盯着审判， 脸颊上的肌肉在颤抖， 他绕过一圈后， 好像在低声说什么。